Ver Mensaje Individual
  #65  
03/06/2019
Predeterminado Respuesta: Pokémon Gaia - Traducción al Español
Dicho por Helio Ver mensaje
Una pregunta. Juraría que en el original, el equipo se llama New Elders. ¿Cómo traduces eso por Team Neos en vez de Nuevos Ancianos, que es lo que significa en realidad?
¡Hola, Helio! Lo estuve meditando por un tiempo. Tienes razón. En Inglés, el nombre es "New Elders", sin embargo, lo de "Nuevos Ancianos" no capta como tal el significado del original (a mi parecer). "Elder" es como "Old", pero de manera amable; en un inicio, pensaba traducirlo como "Nuevos Ancestros" (o algo así), no obstante, tampoco posee el sentido del original.

Finalmente, me decidí por llamarle "Team Neos"; primero, porque el término "Neo" (o neos) se entiende como "Nuevo"; y lo de "Team" es porque todos los villanos de los juegos tienen como tal esa denominación.

Espero entiendas mi cuestionamiento. Seguiré traduciéndolo así; dentro de poco estará listo el juego.

¡Que tengas un buen día!
PokeAJ
Traduciendo juegos desde el 2017