Creo que el primer paso para empezar, es leerte este tutorial de edición hex. Es algo esencial o primordial ya sea para traducir o para hacer lo que quieras hacer. Saber de esto te puede ayudar a corregir errores que te surjan durante el proceso de traducción.
Aquí te dejo un tuto sobre edición en hex.
https://whackahack.com/foro/t-34687/guia-todo-sobre-sistema-hexadecimal-orientado-al-rom-hacking
También, decirte que la edición hex (hexadecimal. Sistema de numeración alfanumérico de base en 16) es uno de los principios básicos del rom hacking. Creo que cada rom hacker debe tener un cemblante mas o menos decente en este aspecto, para poder maniobrar con libertad y soltura.
La traducción muchas veces puede ser un área simple y a la vez compleja dependiendo de el rom que quieras traducir. Por ejemplo, si quieres traducir un Hack, diría yo que basta con saber un poco de scripting, edición hex, y edición gráfica (insertar y reemplazar gráficos del juego, dentro del juego) debería bastar.
Por ahora y para que vayas entrando en calor, te dejo el tutorial de hexadecimal que ves mas arriba, luego conforme avances puedes consultar a los otros usuarios (o consultarme, ¿por que no?) por donde tirar, y como seguir.
Un saludo!
PD: No es necesario que te llames noob, creo que quien desea aprender y se interesa, no es noob! Así que ¿por que llamarse noob a uno mismo?
