[RH - Scripting] Traducción scripts

Qué tal WaH??
veréis, estoy tratando de traducir los scripts de Kanto para adaptarlos al castellano y así de paso modificar bastantes cosas, tratando de crear un ambiente más maduro del que trae el juego original.

El problema es que con los scripts complejos, es decir, los que traen varias funcionalidades, al intentar modificar los textos, estos se sobreescriben, se montan frases una encima de otras... Bastante desastroso.

Tengo la idea de descompilar los scripts de mayor importancia y volverlos a compilar para solucionar ese problema pero me gustaría saber si existe alguna otra manera de hacerlo aprovechando el espacio que ya ocupan y sin que se produzcan errores.

¿Sabéis algo?
Gracias

PD: Uso FR Usa obviamente

Te agradezco tu respuesta pero lo que me comentas no me aporta ninguna ventaja. De hecho, para hacerlo como tú dices, prefiero hacerlo descompilando y volviendo a compilar, como ya digo en el post principal porque se tarda menos. Sí que he utilizado tu método para adaptar scripts a mi juego, por ejemplo para replicar ligas y demás, aprovechando el trabajo del script ya realizado.

Me refería a una manera más rápida de hacerlo, por si existe alguna herramienta o así porque he buscado por el foro y no he encontrado nada para ello. Gracias no obstante por tu ayuda.

Generalmente solo se me sobreescriben los scripts complejos como digo, así que serán unos cien en kanto más o menos, es decir, no son todos los del juego. Los de habla básica y los entrenadores normales no dan ese problema así que supongo que tiraré por lo mencionado anteriormente