No sé lo que habrá tenido el link de ese post. Pero yo nunca he hecho algo parecido. Las veces que he instalado algo que no sea desde winetricks, ha sido la herramienta misma.
La verdad es que no hay mucho que te pueda decir, a wine hay que ir configurandolo según la herramienta. Es cosa de ver los errores que salgan y solucionandolos hasta que la herramienta sea usable.
Por lo general la mayoria de las herramientas utiles me han funciona bien a la primera, con excepcion de sappy, que costo un poco pero no me acuerdo lo que hice, y XS que directamente no la pude hacer andar (para scripts usar red alien).
Los únicos consejos que te puedo dar es que pruebes las herramientas hechas en .net con mono y que veas que tu distro use el mismo driver de sonido que wine. Si usan distintos, al usar wine el sonido en el resto de aplicaciones va a dejar de funcionar.