[Fire Red] Pokémon Gaia - Traducción al Español

Avisos


Ver Resultados de encuesta: ¿Qué es lo que más te gusta de Pokémon Gaia?
Historia 9 52,94%
Gráficos 1 5,88%
Novedades 3 17,65%
Guión 3 17,65%
Personajes 0 0%
Otros 1 5,88%
Votantes: 17. No puedes votar en esta encuesta

Like Tree89Gracias
Respuesta
 
Herramientas Desplegado
  #41  
Hace 4 Semanas
Predeterminado Respuesta: Pokémon Gaia - Traducción al Español
Dicho por Lunos Ver mensaje
¿No seria mejor incluir ese "Pero" adentro de los signos de exclamación?
Se ve un poco rarete así, dejándolo fuera.
¡Hola, Lunos! Pues anteriormente lo había incluído. Sin embargo, hace poco encontré que se debe poner fuera de los signos de exclamación. Siempre trato de mejorar mi propio sentido de la ortografía y la gramática, así que investigo en distintos sitios web (de buena reputación, por supuesto).
En cualquier caso, sigue pareciendo correcto, ¿o no?
Gracias: Lunos

Última edición por JJMASTER; Hace 4 Semanas a las 02:27
  #42  
Hace 4 Semanas
Corazón Respuesta: Pokémon Gaia - Traducción al Español
Dicho por JJMASTER Ver mensaje
¡Hola, Lunos! Pues anteriormente lo había incluído. Sin embargo, hace poco encontré que se debe poner fuera de los signos de exclamación.
Puees.. yo no pude encontrar ejemplos destacables al respecto cuando busqué, pero si lees el dialogo entero, no tiene mucho sentido ponerlo por fuera.
Mi novio vive en Ciudad Aerous.
Pero ¡seguimos en contacto a través de cartas!
Si fuera por mi, probablemente escribiria:
Mi novio vive en Ciudad Aerous...
¡Pero seguimos en contacto a través de cartas!
Al final del dia, vos ves. Es tu traducción, y el punto que el NPC intenta transmitirle al Jugador se entiende con claridad.
Simplemente luce, o se siente como si estuviera mal escrito.
Gracias: JJMASTER

Última edición por Lunos; Hace 4 Semanas a las 04:01 Razón: Coherencia.
  #43  
Hace 4 Semanas
Predeterminado Respuesta: Pokémon Gaia - Traducción al Español
PokeAJ

ACT. 21/05/19




Dicho por Lunos Ver mensaje
Puees.. yo no pude encontrar ejemplos destacables al respecto cuando busqué, pero si lees el dialogo entero, no tiene mucho sentido ponerlo por fuera.


Si fuera por mi, probablemente escribiria:


Al final del dia, vos ves. Es tu traducción, y el punto que el NPC intenta transmitirle al Jugador se entiende con claridad.
Simplemente luce, o se siente como si estuviera mal escrito.
Ya lo he cambiado, Lunos.
Gracias por tu apoyo.
Gracias: Lunos y ElToby
  #44  
Hace 4 Semanas
Predeterminado Respuesta: Pokémon Gaia - Traducción al Español
PokeAJ

ACT. 22/05/19


Gracias: Lunos y ElToby
  #45  
Hace 3 Semanas
Predeterminado Respuesta: Pokémon Gaia - Traducción al Español
PokeAJ

ACT. 23/05/19


Gracias: Lunos

Última edición por JJMASTER; Hace 3 Semanas a las 03:58
  #46  
Hace 3 Semanas
Predeterminado Respuesta: Pokémon Gaia - Traducción al Español
PokeAJ

ACT. 24/05/19


Gracias: Lunos

Última edición por JJMASTER; Hace 3 Semanas a las 15:40
  #47  
Hace 3 Semanas
Predeterminado Respuesta: Pokémon Gaia - Traducción al Español
PokeAJ

ACT. 25/05/19


Gracias: Lunos
  #48  
Hace 3 Semanas
Predeterminado Respuesta: Pokémon Gaia - Traducción al Español
PokeAJ

ACT. 26/05/19


Gracias: Lunos
  #49  
Hace 3 Semanas
Predeterminado Respuesta: Pokémon Gaia - Traducción al Español
PokeAJ

ACT. 27/05/19


Gracias: Lunos
  #50  
Hace 3 Semanas
Predeterminado Respuesta: Pokémon Gaia - Traducción al Español
PokeAJ

ACT. 28/05/19


Gracias: Lunos
Respuesta

Etiquetas
english, español, ingles, juego, pokémon

Herramientas
Desplegado

Permisos para publicar mensajes
No puedes crear nuevos temas
No puedes responder mensajes
No puedes subir archivos adjuntos
No puedes editar tus mensajes

Los BB code están Activado
Los Emoticones están Activado
El código [IMG] está Activado
El Código HTML está Desactivado
Trackbacks are Activado
Pingbacks are Activado
Refbacks are Desactivado



Extra
Estilo clásico
La franja horaria es GMT +1. Ahora son las 16:22.