[Decomp-GBA] Pokeemerald en Español

[Zero12]

Hola compañeros, reciban un saludo!​

Soy nuevo en el foro, pero los llevo siguiendo hace muchísimo, sin embargo, este mensaje no es para presentarme ni mucho menos, así que vamos al grano.

Hace poco descubrí pokeemerald a pesar de que ya llevaba mucho tiempo hablándose de esta poderosa herramienta. Yo al solo conocer el hackrom tradicional dije esto es super valioso y super interesante, voy a intentar aprender a scriptear en pokeemerald solo por curiosidad, al final entendí que es igual y hasta mejor en muchos sino es que todos los aspectos, pero... no está en español.

Entonces dije voy a traducir al menos la base (sin incluir diálogos y cosas relacionadas que se pierden al crear un hack) y al final, me emocioné tanto y me encantó que me puse a traducir prácticamente todo lo que se refiere a texto. No traduje imágenes, no inserte nada de aspecto gráfico ni nada por el estilo. De hecho, la traducción no se encuentra al 100% debido a que realmente no se de programación y algunos cambios se deben realizar por esta vía, pero quería hacer un aporte.

Por lo que el proyecto de momento presenta bugs (por ejemplo: que en el pokedex muestra pulgadas y libras, en vez de m y kg, etc.) que me gustaría que alguien más corrigiera para que el aporte sea aún más valioso.

Sin más que agregar les dejo el enlace a GitHub y algunas capturas para que el que lo quiera usar, lo haga, no hace falta dar créditos sin embargo sería un lindo detalle después de semanas de trabajo.

La traducción es 100% basada en el juego Español, nada de adaptaciones neutrales, etc.

Pokeemerald-ESP-

Spoiler: Capturas

Spoiler: Enlace

GitHub - ZeroDOCE/pokeemerald-ESP-

Contribute to ZeroDOCE/pokeemerald-ESP- development by creating an account on GitHub.

github.com

 

[KiddKey]

Hola compañeros, reciban un saludo!​

Soy nuevo en el foro, pero los llevo siguiendo hace muchísimo, sin embargo, este mensaje no es para presentarme ni mucho menos, así que vamos al grano.

Hace poco descubrí pokeemerald a pesar de que ya llevaba mucho tiempo hablándose de esta poderosa herramienta. Yo al solo conocer el hackrom tradicional dije esto es super valioso y super interesante, voy a intentar aprender a scriptear en pokeemerald solo por curiosidad, al final entendí que es igual y hasta mejor en muchos sino es que todos los aspectos, pero... no está en español.

Entonces dije voy a traducir al menos la base (sin incluir diálogos y cosas relacionadas que se pierden al crear un hack) y al final, me emocioné tanto y me encantó que me puse a traducir prácticamente todo lo que se refiere a texto. No traduje imágenes, no inserte nada de aspecto gráfico ni nada por el estilo. De hecho, la traducción no se encuentra al 100% debido a que realmente no se de programación y algunos cambios se deben realizar por esta vía, pero quería hacer un aporte.

Por lo que el proyecto de momento presenta bugs (por ejemplo: que en el pokedex muestra pulgadas y libras, en vez de m y kg, etc.) que me gustaría que alguien más corrigiera para que el aporte sea aún más valioso.

Sin más que agregar les dejo el enlace a GitHub y algunas capturas para que el que lo quiera usar, lo haga, no hace falta dar créditos sin embargo sería un lindo detalle después de semanas de trabajo.

La traducción es 100% basada en el juego Español, nada de adaptaciones neutrales, etc.

Pokeemerald-ESP-

Spoiler: Capturas

Ver el archivo adjunto 11686Ver el archivo adjunto 11687Ver el archivo adjunto 11688Ver el archivo adjunto 11689Ver el archivo adjunto 11691Ver el archivo adjunto 11692Ver el archivo adjunto 11693Ver el archivo adjunto 11694

Spoiler: Enlace

GitHub - ZeroDOCE/pokeemerald-ESP-

Contribute to ZeroDOCE/pokeemerald-ESP- development by creating an account on GitHub.

github.com

buen aporte, lo malo... Muchos usamos la expansion no la base XD

 

[Ultraje]

Increible trabajo amigo, se agradece todo tu esfuerzo, has sido el mas rápido
Eh intentado recompilar la rom y me sale un error que no entiendo, quizas me puedas ayudar.

tools/gbagfx/gbagfx graphics/battle_anims/unused/unknown.pal graphics/battle_anims/unused/unknown.gbapal
LF line endings aren't supported.
make: *** [Makefile:276: graphics/battle_anims/unused/unknown.gbapal] Error 1

 

[Lunos]

Increible trabajo amigo, se agradece todo tu esfuerzo, has sido el mas rápido
Eh intentado recompilar la rom y me sale un error que no entiendo, quizas me puedas ayudar.

tools/gbagfx/gbagfx graphics/battle_anims/unused/unknown.pal graphics/battle_anims/unused/unknown.gbapal
LF line endings aren't supported.
make: *** [Makefile:276: graphics/battle_anims/unused/unknown.gbapal] Error 1

Como dice el error ahi mismo, no puedes usar el formato de final de linea LF (usado en sistemas basados en Unix) en archivos .pal.
Para esos archivos se usa el formato CR LF.
Eso lo puedes cambiar con cualquier editor de codigo fuente decente. Sublime Text, Notepad++, seguro que Visual Studio Code puede hacerlo tambien.

 

[Ultraje]

Como dice el error ahi mismo, no puedes usar el formato de final de linea LF (usado en sistemas basados en Unix) en archivos .pal.
Para esos archivos se usa el formato CR LF.
Eso lo puedes cambiar con cualquier editor de codigo fuente decente. Sublime Text, Notepad++, seguro que Visual Studio Code puede hacerlo tambien.

Pero esto deberia pasarar? hice los mismos pasos que con pokeemerald original y todo fue correctamente, genero la rom sin problemas, y con esta version me ocurrió lo que comento. Gracias por la ayuda

 

[Lunos]

Pero esto deberia pasarar?

¿Deberia? En principio no. Si pasó, es porque el editor de texto que usaste cambió el formato de final de linea del archivo sin tu permiso.
En tu lugar, Googlearia como evitar que eso ocurra.

 

[Kalen]

buen aporte, lo malo... Muchos usamos la expansion no la base XD

Cuál expansión?

 

[Lunos]

Cuál expansión?

Probablemente esta:

GitHub - rh-hideout/pokeemerald-expansion: Feature branches for the pokeemerald decompilation. See the wiki for more info.

Feature branches for the pokeemerald decompilation. See the wiki for more info. - rh-hideout/pokeemerald-expansion

github.com

 

[Kalen]

Probablemente esta:

GitHub - rh-hideout/pokeemerald-expansion: Feature branches for the pokeemerald decompilation. See the wiki for more info.

Feature branches for the pokeemerald decompilation. See the wiki for more info. - rh-hideout/pokeemerald-expansion

github.com

Pero no es la misma pues, solo que el la tradujo ?

 

[Lunos]

Pero no es la misma pues, solo que el la tradujo ?

No.
Lo que Zero12 tradujo es Pokeemerald, es decir, el proyecto de desensamblaje y decompilación de Pokémon Emerald creado por Pret.
Pokeemerald-expansion es un fork basado en dicho proyecto, que se enfoca en implementar mecanicas y contenido de los juegos de Pokémon modernos.