Registrarse
  • ¿Estás trabajando en tu proyecto? ¿Falta poco para que saques una beta?

    Recuerda comunicarte con MasterYuri con varios días de anticipación antes de su lanzamiento para poder armar la promoción de tu juego de la mejor forma, tanto en el catálogo como en las redes.

[Otro NDS] Traducción de Pokemon Conquest (Inicio)

SovietLives

Usuario de plata
Hol! Soy Soviet.

Contexto:

He jugado Pokemon Conquest por varios años, y siempre quise tener una traducción, entre aquí hace 2 años para buscar un proyecto de traducción y los que estaban, terminaron abandonados o sin actividad.

Hace poco encontré un programa editor exclusivo de Pokemon Conquest, donde facilita muchas cosas, así que me di a la tarea de traducirlo yo mismo.
Empecé por lo básico, los movimientos, las habilidades, y un poco de historia.

Por ahora va bien, guardo muchos seguros por si acaso, en mi primer intento afortunadamente me curó de espanto al dejarlo inservible por tocar algo que no entendía.

No se de programación.
Intento entender los símbolos y sus efectos que tienen en el juego.
Estimo que a este ritmo, llegaría a completar la historia principal en mes y medio o 2 meses.

Hay muchos textos aleatorios y que necesitan ciertas condiciones para que aparezcan, necesita muchos testeos para encontrarlos.
Tambien debo adecuar la traducción con la personalidad de los personajes, no puedo pasar por el traductor las frases de Oichi y solo pegarlas, ya que habla muy neutral, cuando su mayoría de Sprites se ve dudosa y tímida, así que debo cambiar esos diálogos para que suenen mejor.
Por ello necesito ir jugando y viendo que frases le pertenecen a cada quien.

Ese es el principal retraso.


Muestra:
Aquí les dejo imágenes de muestra:
TraduQuest 1.PNG

TraduQuest 3.PNG

TraduQuest 5.PNG



Historia del Juego:

Pokémon Conquest es un juego de estrategia en el que se juega por turnos. La región donde se desarrolla la historia, Ransei, está inspirado en el Japón feudal, y el jugador tiene como objetivo conquistar todos los territorios, que inicialmente están en manos de otros líderes que también persiguen el mismo objetivo.

Los Pokémon en este videojuego desempeñan el papel de "ejército", enfrentándose contra los Pokémon de los líderes de los demás territorios. Al ser un juego de estrategia, la mecánica no solo consiste en usar la fuerza, sino también en administrar correctamente los recursos y suministros, y saber dirigir los ataques a los objetivos de la forma más eficaz, sin descuidar la defensa de los territorios conquistados.




Anotaciones:

Si en algo necesito ayuda, sería en Testeadores, (como dije arriba) hay muchos eventos aleatorios, que pasa si un compañero debilita a otro del propio bando, los comentarios de dolor, las frases al activar las habilidades, que pasa si pierdes contra un enemigo.

Por ejemplo:
Ayer mismo, me di cuenta que si pierdes 2 veces seguidas contra Motochika, aparece la vendedora de ponigiris y te regala una Violeta, que es un objeto muy OP al inicio de la aventura, y con eso, vienen varios diálogos.

Por ello, si alguien quiere participar y ayudarme a acelerar el proceso de traducción me gustaría que me den una mano con el testeo de las betas.




Enlaces:

ROM avanzada hasta Motochika (4° Reino): https://www.mediafire.com/file/ncpjmtyszv2905x/Conquest_Soviet.rar/file

Enlace a mi grupo de Discord, donde guardo imágenes y paso parte del tiempo que traduzco): https://discord.gg/6NcWwrArqs


Todo aporte me ayudaría, me gustaría ver a más gente jugar y hablar de Pokemon COnquest, que a mi vista, es una joya que quedó muy enterrada y poco reconocida.



Proyectos a Futuro:

- No se si esto ya no iría aquí, pero lo pondré que sigue teniendo que ver con Pokemon Conquest, yo transmito jugando una versión Randomizada de la ROM de Conquest, aparte que hablo de las cosas que encuentro en las traducciones.

- Aparte que estoy pensando hacer mi propia versión de Pokemon Conquest, editando los diálogos para hacer una historia a mi manera.



Gracias por haberse tomado un tiempo para leer mi publicación.
 

MasterYuri

Marketing Manager
Miembro del equipo
Redactor/a
Community Manager
Enhorabuena por todo el gran trabajo. Pero te digo dos cosas: la primera es que leas el anuncio que hay arriba en el foro. Dice claramente que contactes conmigo antes de hacer esto. Lo segundo es que ya hay un proyecto más oficial y profesional por parte de TraduSquare.

 
Arriba