Buen tutorial, bro.
En respuesta a lo de la versión de Ubuntu necesaria: En teoría no debería de haber problema si se usa la versión LTS 22.04 en adelante (y cualquier otra distro basada en esta versión debería funcionar bien).
Y otra cosa, para poder ejecutar porymap desde cualquier parte, se...
En efecto, yo he usado Libresprite en linux y es buena herramienta, el único defecto es que es límitada en comparación a Aseprite (le hacen falta una que otra característica, como por ejemplo, los layers).