Para sacar juegos + actualización tienes que hacerlo junto, no por separado. Puedes juntar todo en el mismo xci y extraerlo todo de una. Después meter los archivos del mod y ahí ya usar PKNX.
Pd: he supuesto que pknx funciona para bdsp pero al ser un juego hecho en Unity lo más sencillo es...