Saludos!
Aquí les traigo la traducción de las definiciones de la Pokédex para la versión Fire Red 1.0 extraidos de la versión Rojo Fuego Española.
Espero les ayude mis aportes.
Acá unas capturas donde se puede apreciar el trabajo hecho hasta ahora:
Para esta traducción se ha reutilizado el espacio asignado en la ROM para las definiciones de la Pokédex así como los tipos de los Pokémon. Por lo que se han repunteado sólo las dos últimas descripciones en dos versiones, debido a que el total de las descripciones de la ROM Española tiene 150 caracteres más que la Inglesa; y una tercera versión donde se repuntea pero no se escriben los datos, es decir, faltarían las descripciones de la pokédex para el 385 y 386. En este último caso se incluyen tanto las descripciones como sus valores hexadecimales para que lo hagan manualmente si no les sirve ninguna de las versiones repunteadas.
Versión 1
Se repuntea desde el offset 71A23E (Primer offset vacío luego del los últimos datos y despues de dos FF seguidos).
Quedando de la siguiente manera:
385 = 71A23E
386 = 71A2A3
Versión 2
Se repuntea desde el offset 800000 (Offset por defecto al repuntear). Quedando de la siguiente manera:
385 = 800000
386 = 800065
Versión 3
Sólo se incluyen los datos de las Pokédex desde el 0 hasta el 384. En este caso los datos correspondientes a las descripciones para los números 385 y 386 se deben incluir manualmente en el Rom y repuntearlos. Acá les dejo las
descripciones correspondientes y sus respectivos codigos HEX.
385 = 71A23E (vacío)
386 = 71A2A3 (vacío)
- Descripcion de la pokedex 385
Dicen que hace realidad cualquier sueño.\nPermanece despierto una semana\npor cada mil años de sueño.
Datos HEX
BE DD D7 D9 E2 00 E5 E9 D9 00 DC D5 D7 D9 00 E6 D9 D5 E0 DD D8 D5 D8 00 D7 E9 D5 E0 E5 E9 DD D9 E6 00 E7 E9 D9 29 E3 AD FE CA D9 E6 E1 D5 E2 D9 D7 D9 00 D8 D9 E7 E4 DD D9 E6 E8 E3 00 E9 E2 D5 00 E7 D9 E1 D5 E2 D5 FE E4 E3 E6 00 D7 D5 D8 D5 00 E1 DD E0 00 D5 29 E3 E7 00 D8 D9 00 E7 E9 D9 29 E3 AD
- Descripcion de la pokedex 386
DEOXYS se ha convertido en un POKéMON\nagresivo. Engaña al enemigo cambiando de\naspecto.
Datos HEX
BE BF C9 D2 D3 CD 00 E7 D9 00 DC D5 00 D7 E3 E2 EA D9 E6 E8 DD D8 E3 00 D9 E2 00 E9 E2 00 CA C9 C5 1B C7 C9 C8 FE D5 DB E6 D9 E7 DD EA E3 AD 00 BF E2 DB D5 29 D5 00 D5 E0 00 D9 E2 D9 E1 DD DB E3 00 D7 D5 E1 D6 DD D5 E2 D8 E3 00 D8 D9 FE D5 E7 E4 D9 D7 E8 E3 AD
Finalmente anexo en el archivo los offset de cada descripción por si los necesitan.
Aquí les traigo la traducción de las definiciones de la Pokédex para la versión Fire Red 1.0 extraidos de la versión Rojo Fuego Española.
Espero les ayude mis aportes.
Acá unas capturas donde se puede apreciar el trabajo hecho hasta ahora:
Para esta traducción se ha reutilizado el espacio asignado en la ROM para las definiciones de la Pokédex así como los tipos de los Pokémon. Por lo que se han repunteado sólo las dos últimas descripciones en dos versiones, debido a que el total de las descripciones de la ROM Española tiene 150 caracteres más que la Inglesa; y una tercera versión donde se repuntea pero no se escriben los datos, es decir, faltarían las descripciones de la pokédex para el 385 y 386. En este último caso se incluyen tanto las descripciones como sus valores hexadecimales para que lo hagan manualmente si no les sirve ninguna de las versiones repunteadas.
Versión 1
Se repuntea desde el offset 71A23E (Primer offset vacío luego del los últimos datos y despues de dos FF seguidos).
Quedando de la siguiente manera:
385 = 71A23E
386 = 71A2A3
Versión 2
Se repuntea desde el offset 800000 (Offset por defecto al repuntear). Quedando de la siguiente manera:
385 = 800000
386 = 800065
Versión 3
Sólo se incluyen los datos de las Pokédex desde el 0 hasta el 384. En este caso los datos correspondientes a las descripciones para los números 385 y 386 se deben incluir manualmente en el Rom y repuntearlos. Acá les dejo las
descripciones correspondientes y sus respectivos codigos HEX.
385 = 71A23E (vacío)
386 = 71A2A3 (vacío)
- Descripcion de la pokedex 385
Dicen que hace realidad cualquier sueño.\nPermanece despierto una semana\npor cada mil años de sueño.
Datos HEX
BE DD D7 D9 E2 00 E5 E9 D9 00 DC D5 D7 D9 00 E6 D9 D5 E0 DD D8 D5 D8 00 D7 E9 D5 E0 E5 E9 DD D9 E6 00 E7 E9 D9 29 E3 AD FE CA D9 E6 E1 D5 E2 D9 D7 D9 00 D8 D9 E7 E4 DD D9 E6 E8 E3 00 E9 E2 D5 00 E7 D9 E1 D5 E2 D5 FE E4 E3 E6 00 D7 D5 D8 D5 00 E1 DD E0 00 D5 29 E3 E7 00 D8 D9 00 E7 E9 D9 29 E3 AD
- Descripcion de la pokedex 386
DEOXYS se ha convertido en un POKéMON\nagresivo. Engaña al enemigo cambiando de\naspecto.
Datos HEX
BE BF C9 D2 D3 CD 00 E7 D9 00 DC D5 00 D7 E3 E2 EA D9 E6 E8 DD D8 E3 00 D9 E2 00 E9 E2 00 CA C9 C5 1B C7 C9 C8 FE D5 DB E6 D9 E7 DD EA E3 AD 00 BF E2 DB D5 29 D5 00 D5 E0 00 D9 E2 D9 E1 DD DB E3 00 D7 D5 E1 D6 DD D5 E2 D8 E3 00 D8 D9 FE D5 E7 E4 D9 D7 E8 E3 AD
Finalmente anexo en el archivo los offset de cada descripción por si los necesitan.
Última edición:
