Registrarse

[Traducción]Magical Vacation

Niquel

Usuario de plata
Buenos días, he empezado un proyecto de traducción de Magical Vacation.

imagen_2024-06-19_003928019.png
imagen_2024-06-19_004049308.png


Magical Vacation es el primer juego lanzado por Brownie Brown (actual 1-UP studio), desarrolladores entre otros de Sword of Mana y Mother 3.
En este momento ya he extraído la mayor parte de los textos del juego (unos 730KB).

imagen_2024-06-19_004208790.png


En las próximas semanas empezaré a crear una fuente de caracteres para el juego, e intentaré modificar la función de escritura para que los caracteres aparezcan más juntos de lo que lo estarían con la función existente para el japonés.
 

Niquel

Usuario de plata
imagen_2024-06-24_195625109.png


Hecho, las letras ahora se espacian unas de otras según el tamaño. No le he asignado tamaño a los kanjis porque en la versión final no debería haber ninguno.
 

Adonis

Pequeño saltamontes
Me registre para seguir este proyecto, hace años que espero este juego en español (y) mucha suerte.
 

Niquel

Usuario de plata
Gracias por seguir el tema! Hace un tiempo que no estoy pudiendo avanzar por estar ocupado, pero voy a aprovechar para compartir un avance que no llegué a publicar.
Se ha modificado la selección de nombre:
Captura de pantalla 2024-11-13 160506.png
Captura de pantalla 2024-11-13 160538.png
Captura de pantalla 2024-11-13 160552.png
 
Última edición:

MAIDEN

SkyBlue
Se agradece mucha esta traducción. Los videojuegos producidos por Brownie Brown son una belleza visualmente (sin mencionar las interesantes historias que tienen estos juegos); sin duda su trabajo más destable es Mother 3.
Hace tiempo me recomendaron probar este mismo juego, pero solo estaba disponible una traducción no oficial al inglés. Esperemos que este proyecto prospere, y tengamos finalmente una traducción de Magical Vacation a nuestro idioma.
 

Niquel

Usuario de plata
Dejo aquí otro avance de hace algún tiempo que hice con ayuda de un traductor.


Por desgracia actualmente al carecer de traductor no está habiendo progreso en el proyecto.
 
Arriba