SeCaVa
¡Corred, insensatos!
Pokémon Unbound
Traducción al castellano
¿Qué es Pokémon Unbound?
Pokémon Unbound es uno de los hacks más completos de Pokémon Rojo Fuego, creado por Skeli. Te lleva a Borrius, una región nueva con su propia historia: una antigua guerra, un rey obsesionado con el poder, los legendarios y una organización en la sombra que vuelve a moverse. Tiene Pokémon de todas las generaciones, megaevoluciones, formas regionales, misiones secundarias y varios modos de dificultad.
Esta es una traducción no oficial al castellano de España, hecha sobre la versión 2.1.1.1 del hack. Todo el mérito del juego es de su autor y de su equipo; aquí solo se ha cambiado el idioma.
¿Qué está traducido?
Capturas
Vídeo de mi canal de Youtube
Cómo jugar
1. Consigue tu propia ROM de Pokémon - FireRed Version (USA), revisión 1.0 (CRC32: DD88761C).
2. Descarga el parche Unbound_ES_v0.7.bps.
3. Aplícalo con mi parcheador o con Rom Patcher JS (los dos desde el navegador), o con Floating IPS.
4. Te quedará una ROM de 32 MB con CRC32: 20CBED7E. Juega con mGBA en ordenador o My Boy! en Android. Evita VisualBoyAdvance y otros emuladores antiguos.
El parche se aplica directamente a FireRed USA; no hace falta parchear antes el hack en inglés.
DESCARGAR PARCHE
Parchear desde el navegador · Repositorio en GitHub
Estado: beta (v0.7)
La v0.7 arregla corrige los movimientos abreviados en combate, traduce el mensaje de potencial y amistad y reajusta unas 60 frases que se cortaban. Puede quedar alguna errata o algún texto que se sale del cuadro.
Si te gusta la traducción, puedes apoyarme en Ko-fi, Patreon o GitHub Sponsors. Es totalmente voluntario: la traducción es y seguirá siendo gratis. Y si te gusta el juego, apoya también a Skeli.
Errores
Si encuentras algo en inglés, un texto que se sale del cuadro o una errata, déjalo en este hilo o abre una issue en GitHub con una captura y el sitio del juego donde aparece.
Traducción al castellano
¿Qué es Pokémon Unbound?
Pokémon Unbound es uno de los hacks más completos de Pokémon Rojo Fuego, creado por Skeli. Te lleva a Borrius, una región nueva con su propia historia: una antigua guerra, un rey obsesionado con el poder, los legendarios y una organización en la sombra que vuelve a moverse. Tiene Pokémon de todas las generaciones, megaevoluciones, formas regionales, misiones secundarias y varios modos de dificultad.
Esta es una traducción no oficial al castellano de España, hecha sobre la versión 2.1.1.1 del hack. Todo el mérito del juego es de su autor y de su equipo; aquí solo se ha cambiado el idioma.
¿Qué está traducido?
- Diálogos: historia principal, misiones secundarias y postgame.
- Menús y combate: mensajes de combate, PC, Pokédex, ficha del Pokémon, ficha de entrenador, tiendas y las opciones propias del hack.
- Nombres: Pokémon, movimientos, habilidades, objetos, tipos, naturalezas, lugares y clases de entrenador. Se usan los nombres oficiales en español (los de Rojo Fuego y, para lo que añade el hack, los oficiales actuales).
- Descripciones de movimientos, habilidades y objetos, y entradas de la Pokédex.
- Chico o chica de verdad: los diálogos concuerdan con el género del protagonista, y las clases de entrenador tienen forma masculina y femenina (Experto/Experta, Científico/Científica...).
- Combate como en los juegos en español: "¡Pidgey salvaje usó Placaje!", "¡El Ataque de X subió mucho!".
- Gráficos con texto: pantalla de título ("PULSA START"), "SELECT Mover", "START Orden", "FICHA ENTRENADOR" y "MEDALLAS".
- Chat Fácil con las palabras oficiales de Rojo Fuego.
Capturas
Vídeo de mi canal de Youtube
Cómo jugar
1. Consigue tu propia ROM de Pokémon - FireRed Version (USA), revisión 1.0 (CRC32: DD88761C).
2. Descarga el parche Unbound_ES_v0.7.bps.
3. Aplícalo con mi parcheador o con Rom Patcher JS (los dos desde el navegador), o con Floating IPS.
4. Te quedará una ROM de 32 MB con CRC32: 20CBED7E. Juega con mGBA en ordenador o My Boy! en Android. Evita VisualBoyAdvance y otros emuladores antiguos.
El parche se aplica directamente a FireRed USA; no hace falta parchear antes el hack en inglés.
DESCARGAR PARCHE
Parchear desde el navegador · Repositorio en GitHub
Estado: beta (v0.7)
La v0.7 arregla corrige los movimientos abreviados en combate, traduce el mensaje de potencial y amistad y reajusta unas 60 frases que se cortaban. Puede quedar alguna errata o algún texto que se sale del cuadro.
Si te gusta la traducción, puedes apoyarme en Ko-fi, Patreon o GitHub Sponsors. Es totalmente voluntario: la traducción es y seguirá siendo gratis. Y si te gusta el juego, apoya también a Skeli.
Errores
Si encuentras algo en inglés, un texto que se sale del cuadro o una errata, déjalo en este hilo o abre una issue en GitHub con una captura y el sitio del juego donde aparece.