Registrarse

[Emerald] Pokémon Hyper Emerald: Lost Artifacts — Traducción al castellano

SeCaVa

¡Corred, insensatos!
POKÉMON HYPER EMERALD: LOST ARTIFACTS
Una aventura nacida en China, ahora en castellano​

¡Hola!

Os presento mi traducción al castellano de Pokémon Hyper Emerald: Lost Artifacts, un hackrom chino de Pokémon Esmeralda que lleva la aventura mucho más allá de Hoenn.

Lo que empieza como un viaje conocido se abre a nuevas historias, encuentros y destinos: Hisui, Sinnoh, la Zona Cero y Noroteo, con la historia de la Máscara Turquesa. Mi objetivo con esta traducción es que podáis seguir ese viaje, entender sus misiones y descubrir sus detalles en nuestro idioma.

¿Qué ofrece Hyper Emerald?
  • Pokémon hasta la novena generación y legendarios que buscar.
  • Nuevas historias y regiones que conectan lugares de distintas épocas.
  • Contenido que continúa después de la Liga.
  • DexNav y un registro de misiones para orientarse durante la aventura.

La traducción

El trabajo abarca diálogos, menús, mensajes de combate, objetos, movimientos, habilidades, Pokédex, DexNav y registro de misiones. También he adaptado gráficos que contienen texto y revisado los nombres para utilizar la terminología oficial en español cuando existe.

Plataforma: Game Boy Advance.
Idioma: castellano de España.
Traducción y adaptación: SeCaVa.

Vídeo de presentación


Ver la presentación en YouTube

Capturas

01_pantalla_titulo.png
02_intro_arceus.png
03_dialogo_hisui.png
04_registro_misiones.png
05_descripcion_movimiento.png
06_combate_ascuas.png


Descarga y cómo jugar

Descargar el parche BPS gratuito

  1. Necesitas tu propia copia de Pokémon Emerald (USA, Europe), en inglés. CRC32 de la base: 1F1C08FB.
  2. Aplica el BPS con el parcheador web de SeCaVa o con un parcheador compatible con BPS.
  3. Abre el resultado en tu emulador de GBA.

Proyecto e instrucciones completas · Página de la última versión

También puedes descargarlo en mi Pixeldrain

Hoenn solo era el principio. Tu próxima aventura empieza aquí.​
 
Arriba