Yo me quede acostumbrado a traducir textos con Gold Finger, total Thingy es u editor Hexadecimal muy cutre, te recomiendo su uso, hace lo mismo que thingy pero mejor, ignoro ese error que tenes con esa herramienta
Cargas tu ROM, luego le das a file>open table>table 1, seleccionas la tabla .tbl del rom a usar, y veras que los asteriscos se vuelven simbolos, ahora pára buscar textos solo dale a edit>search y se te abre una ventanita de busqueda, para usar el teclado solo presiona CTRL+TAB y escribis
¡Es más fácil en nuestro Discord! Actualmente la comunidad está más activa en nuestro Discord oficial. Todavía puedes crear tu duda aquí si lo prefieres, pero recuerda que estamos en Discord para poder ayudarte de una forma más ágil.