Ayuda con thingy 32

[Kraimon]

Lo que me pasa es que quería traducir lo del principio de una rom de FR,la pantallita azul.Pues cuando estoy traduciendo voy bien,pero cuando no llego a usar todos los carácteres que tengo,aparece lo que tengo yo traducido en español y la parte del texto que no llegué a usar en inglés.
¿Cómo puedo eliminarlo?

 

[Lilith.]

Usualmente (no estoy seguro) hay un byte que determina en donde termina un texto, pero en caso de no existir ese byte pues simplemente llena las letras que no usaste de nop (osea de 0xFF) y prueba a ver que tal

.

 

[Kraimon]

.

¿Cómo de 0xFF,lo hago con las tablas.¿Te refieres a llenarlo de espacios?