Quizá si dieses algun detalle, seria mas sencillo ayudarte.
Por lo que veo, los archivos ".map" son literalmente los mapas del juego (Pueblo Paleta, Ruta 1, Ciudad Verde, etc).
¿Por qué los necesitarias para traducir una ROM?
Los mapas en si, son exactamente iguales tanto en Español como en Ingles.