Novedades Usuarios Ayuda Reglas
Registrarse
Sitio Juegos Recursos Foro Wiki
Únete a Discord
  1. Sitio
  1. Juegos
  1. Recursos
  1. Foro
  1. Wiki

[Platinum] ¡Pokémon Renegade Platinum en Español! - [Traducción] [COMPLETO]

Estado
Cerrado para nuevas respuestas.
Drakyem

Drakyem

Seeker of Light
Bueno, bueno... Por fin. Tras muchas horas de sufrimiento, por fin he terminado de traducir este hack.

Pokémon Renegade Platinum es una gran mejora a la versión Platino normal. En este hack, se incluye el tipo Hada.

Está todo traducido, pero como siempre, si veis algo raro pues avisadme. Los documentos no están en español, a excepción de algunos pocos. Sinceramente, si la mitad de la gente no se los lee, pues... es una pérdida de tiempo.

Os dejo el link al post original para que leáis las novedades y bugs del hack.
https://projectpokemon.org/home/forums/topic/52294-pok%C3%A9mon-renegade-platinum/
(Actualizado el 03/08/21)

Créditos:
- A Drayano, por crear el hack.
- A BagBoy, por su gran paciencia, por ayudarme con el odioso tipo Hada, por meter más caracteres al teclado y por más cosas.
(Si me olvido de alguien, lo siento mucho. Decídmelo y lo pongo)

Edit 1: Se han corregido algunas líneas y cambiado otras que consideraba muy obvias; ahora, en combate, en el equipo se ven PS en vez de HP.
Edit 2: Corregida una pequeña errata, añadidas un par de frases y cambiados los gráficos de los Pokochos al español

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

01/08/21: Bueno, ahora que han reabierto este tema, lo digo por aquí: he estado jugando al Renegade Platinum y, tras ver los errores que había en la traducción, estoy corrigiéndolos (ya me quedan pocos). ¡Dentro de poco subiré la nueva versión, estad atentos!
03/08/21: ¡Acabo de subir la versión corregida del juego! Si hay alguna errata más, decídmelo y la corrijo (con ponerme la frase, la puedo buscar). Hay cosas, como los gráficos de estado en combate, o los iconos de concurso, que sencillamente no he podido encontrar. ¡Que lo disfrutéis!
 
Última edición:
A

Alejandro Avilez

Usuario de oro
Eres increible :0 ya pensaba que lo ibas a traducir pero no pense que fuese traducido tan rapido lo repito eres increible ademas de que los juegos de Drayano me encantan
 
Thorec_A_C

Thorec_A_C

Héroe de WaH
Gracias por traducir este juego, no me quiero ni imaginar el curro que lleva detrás. Nunca había jugado Renegade Platinum pero ahora le daré una oportunidad junto con Volt White 2.
 
Rubire4

Rubire4

Usuario mítico
Increíble el currazo que lleva esto detrás. No es para Ada sencillo hacer una traducción y muchas veces no se lleva el mérito que se merece.
Enhorabuena por el resultado y gracias por traerlo a la comunidad ;)
 
J

Javierdsv

Pequeño saltamontes
Hola, ¡gracias por la traducción!
Tengo algunos errores que reportar:

1.
Una mujer en el centro Pokémon de Ciudad Jubileo dice:
Código: 
¿Por casualidad has visto a un tipo así con gabardina, guapete...?
Esta mujer no está refiriéndose a ti como jugador cuando dice "handsome", sino al personaje de la policía internacional que se hace llamar por el código "Handsome", así que esta palabra no debería traducirse y ella debería decir en vez:
Código: 
¿Por casualidad has visto a un tipo así con gabardina, Handsome...?
2.
Los gráficos de lo problemas de estados están traducidos cuando los revisas en la pestaña de datos en tu equipo, pero no cuando se infligen en media batalla, en los cuales siguen apareciendo en inglés. Aquí un ejemplo:
[IMG width="281px"]
http://imgur.com/EHYAgUY

3.
Una de las características de Renegade Platinum es que las Naturalezas te indican en la pestaña de datos de tu equipo cuál stat de tu Pokémon aumenta y cuál disminuye. Parece que la traducción eliminó esta característica del todo y las naturalezas no dan más información.
Por ejemplo en inglés la Naturaleza Brave dice "Brave (+Atk, -Spe)", en español solo dice "Audaz" y debería decir "Audaz (+Atq, -Vel)".

Veo que hace tiempos que no estás activo en el foro así que bueno, espero que logres ver esto en algún momento.
 
Drakyem

Drakyem

Seeker of Light
Javierdsv dijo:
Hola, ¡gracias por la traducción!
Tengo algunos errores que reportar:

1.
Una mujer en el centro Pokémon de Ciudad Jubileo dice:
Código: 
¿Por casualidad has visto a un tipo así con gabardina, guapete...?
Esta mujer no está refiriéndose a ti como jugador cuando dice "handsome", sino al personaje de la policía internacional que se hace llamar por el código "Handsome", así que esta palabra no debería traducirse y ella debería decir en vez:
Código: 
¿Por casualidad has visto a un tipo así con gabardina, Handsome...?
2.
Los gráficos de lo problemas de estados están traducidos cuando los revisas en la pestaña de datos en tu equipo, pero no cuando se infligen en media batalla, en los cuales siguen apareciendo en inglés. Aquí un ejemplo:
[IMG width="281px"]
http://imgur.com/EHYAgUY

3.
Una de las características de Renegade Platinum es que las Naturalezas te indican en la pestaña de datos de tu equipo cuál stat de tu Pokémon aumenta y cuál disminuye. Parece que la traducción eliminó esta característica del todo y las naturalezas no dan más información.
Por ejemplo en inglés la Naturaleza Brave dice "Brave (+Atk, -Spe)", en español solo dice "Audaz" y debería decir "Audaz (+Atq, -Vel)".

Veo que hace tiempos que no estás activo en el foro así que bueno, espero que logres ver esto en algún momento.
Hacer clic para expandir...
Buenas. A ver, respondo...
1.- Ese diálogo, completo, lo hice yo. No es que lo haya traducido. Hay diálogos que he considerado aburridos o muy tontos (en plan, "puedes llevar hasta 6 pokémon en el equipo", etc.), así que los he cambiado. (Los originales no influyen para nada en la historia). De todas formas la mujer, con "guapete", se refiere a Handsome, como es obvio.

2.- Esos gráficos no he logrado encontrarlos para poder cambiarlos, así que lo siento...

3.- Esto, sinceramente, no sé por qué lo cambié. ¿Quizá en su momento consideré que no cabría? Ni idea. A lo mejor un día lo cambio...
 
Solk

Solk

Escritor Frustrado
Creo que es primera vez que veo esta edición del Platinum. Muchas gracias por traducirlo!

Lo descargaré de una para jugarlo.
 
PHAM

PHAM

Pequeño saltamontes
Drakyem dijo:
Esto, sinceramente, no sé por qué lo cambié. ¿Quizá en su momento consideré que no cabría? Ni idea. A lo mejor un día lo cambio...
Hacer clic para expandir...
Ese era un gran añadido del Hack, ayuda bastante a la hora de formar un buen equipo. Ojalá puedieras regresar esa característica.
 
M

Miembro eliminado 45640

Invitado
Tengo una duda, en el post original dice que hay parche para reducir el tiempo que tarda en llenarse la EXP bar y que los diálogos sean más cortos, la duda es ¿Es compatible el parche con la traducción? ¿O ya viene incluido? Desde ya gracias, y muy buen trabajo.
 
Drakyem

Drakyem

Seeker of Light
AquariuM dijo:
Tengo una duda, en el post original dice que hay parche para reducir el tiempo que tarda en llenarse la EXP bar y que los diálogos sean más cortos, la duda es ¿Es compatible el parche con la traducción? ¿O ya viene incluido? Desde ya gracias, y muy buen trabajo.
Hacer clic para expandir...
No es un parche, es un código Action Replay. Ninguno viene incluido en el juego, pero si juegas en emulador intenta usarlo. Creo que funciona, porque lo único que he hecho es cambiar el texto; el hack sigue siendo el mismo.
 
L

lNhagu

Pequeño saltamontes
Se cayo el link, estaría agradecido si que lo resubieras, el juego se ve genial. Gracias por la traducción
 
Drakyem

Drakyem

Seeker of Light
Escribo una nueva respuesta para avisar que acabo de subir la nueva versión del Renegade (la corregida). ¡Que lo disfrutéis!
 
Última edición:
Estado
Cerrado para nuevas respuestas.
Arriba