[Traducción]Magical Vacation

[Niquel]

Buenos días, he empezado un proyecto de traducción de Magical Vacation.

Magical Vacation es el primer juego lanzado por Brownie Brown (actual 1-UP studio), desarrolladores entre otros de Sword of Mana y Mother 3.
En este momento ya he extraído la mayor parte de los textos del juego (unos 730KB).

En las próximas semanas empezaré a crear una fuente de caracteres para el juego, e intentaré modificar la función de escritura para que los caracteres aparezcan más juntos de lo que lo estarían con la función existente para el japonés.

 

[Niquel]

La nueva fuente de texto está cargada, ahora toca cambiar la función que escribe para que quepan más de 16 caracteres por línea.

 

[Niquel]

Hecho, las letras ahora se espacian unas de otras según el tamaño. No le he asignado tamaño a los kanjis porque en la versión final no debería haber ninguno.

 

[Adonis]

Me registre para seguir este proyecto, hace años que espero este juego en español mucha suerte.