[Emerald] Pokémon Lazarus - Traducción al castellano

[SeCaVa]

Hola!

He estado traduciendo el Pokémon Lazarus v2 de Nemo622.

Qué incluye:

Todos los textos del juego: diálogos de la historia, la Universidad de Acrisia y la región de Ilios, entrenadores, carteles de rutas y gimnasios, mensajes del campo, menús, opciones y combate.
Nombres oficiales de Pokémon, movimientos, habilidades, objetos, bayas, naturalezas y lugares.
Gráficos con texto traducidos: el logo del Rotomóvil, la gráfica de condiciones de «Tu aventura» (CARISMA, DUREZA, BELLEZA, INGENIO, DULZURA), las etiquetas de EXHIBICIÓN e INHIBICIÓN y más, dibujados con las mismas letras del juego.
Menús nuevos del juego adaptados para que quepan bien («Estadísticas», «Volver» al acompañante, etc.).
Tildes, eñe y «¿» en todas las fuentes del juego, y teclado con tildes y eñe para poner nombres y motes.

Vídeo:

Es la primera version preliminar, si veis algún fallo o lo que sea decídmelo o abrid un issue en GitHub.

GitHub: https://github.com/SeCaVa/PokemonLazarus-Traduccion

Link de descarga parche [Actualizado 14/10/2026]: https://github.com/SeCaVa/PokemonLazarus-Traduccion/releases/latest

Tenéis que aplicarlo sobre la ROM de Pokémon Lazarus v2 en inglés (CRC32 558AE42F), o no funcionará.

Mi nuevo discord: https://discord.gg/d4DGHYJeFh

Fotos:

 

[M_Alighieri]

Tiene muy buena pinta y la esperaba con ganas, aunque no me termina de gustar cómo queda la traducción en la tercera captura, ya que se termina una frase muy larga, y luego, se queda una palabra de la siguiente antes del salto de línea.

Si quieres saber mi opinión, quizás hubiera quedado más vistoso y cómodo de leer si la movieras a la siguiente línea.

¡Gracias por la traducción!

 

[SeCaVa]

Tiene muy buena pinta y la esperaba con ganas, aunque no me termina de gustar cómo queda la traducción en la tercera captura, ya que se termina una frase muy larga, y luego, se queda una palabra de la siguiente antes del salto de línea.

Si quieres saber mi opinión, quizás hubiera quedado más vistoso y cómodo de leer si la movieras a la siguiente línea.

¡Gracias por la traducción!

La siguiente parte es "un poco... rural." Creo que queda bien y hace gracia así la frase pero estoy abierto a sugerencias.

 

[Ferlosa]

Muchísimas gracias por otra traducción, se agradece todo tu tiempo y esfuerzo, animo y saludos.

 

[skyron123]

Vaya maravilla. Estaría muy guay que el staff organizara algún concurso para valorar el trabajo de los traductores (guiño guiño). Enhorabuena por otra estupenda traducción, SeCaVa.

 

[Ferlosa]

Hola compañero, te comento estoy al principio del juego en los campos de bronce (sur) y varios entrenadores que al sacar su pokémon el juego crashea.
Uso el emulador mgba con la última versión del parche la 1.1.

Al parecer los crasheos pasan con varios entrenadores al azar con el ciclo día / noche activado, si lo desactivas parece que dan menos crasheos, a veces crashean y otras no. no se que pasa. Saludos y gracias por tu tiempo.

 

[CALENTADASTCG]

Uno de los mejores juegos de gba en un español perfecto. Gracias maestro.

 

[SeCaVa]

Hola compañero, te comento estoy al principio del juego en los campos de bronce (sur) y varios entrenadores que al sacar su pokémon el juego crashea.
Uso el emulador mgba con la última versión del parche la 1.1.

Al parecer los crasheos pasan con varios entrenadores al azar con el ciclo día / noche activado, si lo desactivas parece que dan menos crasheos, a veces crashean y otras no. no se que pasa. Saludos y gracias por tu tiempo.

Usa la ultima version ya que he corregido muchos crashes.

 

[isma13]

Hola!

He estado traduciendo el Pokémon Lazarus v2 de Nemo622.

Qué incluye:

Todos los textos del juego: diálogos de la historia, la Universidad de Acrisia y la región de Ilios, entrenadores, carteles de rutas y gimnasios, mensajes del campo, menús, opciones y combate.
Nombres oficiales de Pokémon, movimientos, habilidades, objetos, bayas, naturalezas y lugares.
Gráficos con texto traducidos: el logo del Rotomóvil, la gráfica de condiciones de «Tu aventura» (CARISMA, DUREZA, BELLEZA, INGENIO, DULZURA), las etiquetas de EXHIBICIÓN e INHIBICIÓN y más, dibujados con las mismas letras del juego.
Menús nuevos del juego adaptados para que quepan bien («Estadísticas», «Volver» al acompañante, etc.).
Tildes, eñe y «¿» en todas las fuentes del juego, y teclado con tildes y eñe para poner nombres y motes.

Vídeo:

Es la primera version preliminar, si veis algún fallo o lo que sea decídmelo o abrid un issue en GitHub.

GitHub: https://github.com/SeCaVa/PokemonLazarus-Traduccion

Link de descarga parche [Actualizado 14/10/2026]: https://github.com/SeCaVa/PokemonLazarus-Traduccion/releases/latest

Tenéis que aplicarlo sobre la ROM de Pokémon Lazarus v2 en inglés (CRC32 558AE42F), o no funcionará.

Mi nuevo discord: https://discord.gg/d4DGHYJeFh

Fotos:

Ver el archivo adjunto 22544Ver el archivo adjunto 22545Ver el archivo adjunto 22546Ver el archivo adjunto 22548
Ver el archivo adjunto 22549Ver el archivo adjunto 22550

Genial! en Español! mil gracias

 

[Ferlosa]

Usa la ultima version ya que he corregido muchos crashes.

Hola te cuento novedades, ya parcheé el juego a la última versión la 1.4 y tanto entrenadores como con pokémon salvajes (además de al hablar con algún que otro NPC) el juego sigue habiendo crashes al azar y ya no se a que se puede deber, Por último decirte que la traducción esta muy lograda, pero de momento estaré esperando una versión final sin bloqueos (crashes), saludos y muchas gracias por tu tiempo.
PD: Uso el emulador mgba en su última última versión.

 

[SeCaVa]

Hola te cuento novedades, ya parcheé el juego a la última versión la 1.4 y tanto entrenadores como con pokémon salvajes (además de al hablar con algún que otro NPC) el juego sigue habiendo crashes al azar y ya no se a que se puede deber, Por último decirte que la traducción esta muy lograda, pero de momento estaré esperando una versión final sin bloqueos (crashes), saludos y muchas gracias por tu tiempo.
PD: Uso el emulador mgba en su última última versión.

Pasame tu sav para poder mirarlo.

 

[Ferlosa]

Hola en este caso como ya dije los crashes / bloqueos ocurren al azar en el juego, ya que cuando tuve el chrash en los campos de bronce sur al reiniciar me los pase sin problema alguno incluso estuve haciendo nuevas capturas pokémon y hasta avancé al primer gimnasio pero al ir a entrenar
se crasheo. Vamos que no se save cuando pasaran por lo que tengo comprobado.

PD: no puedo pasarte ni sav ni videos ya que me dicen que son demasiado grandes para el servidor incluso usando rar. Por otra parte igual convendría echar un vistazo a fondo para comprobar todos los posible errores que pueda haber en el juego.

Por último darte las gracias por tu trabajo y tiempo, ya siento molestarte otra vez con tanto error xd. También te pido disculpas, es solo que estos temas me ponen un poco nervioso, ya que es la primera vez en esto y normalmente no suelo comentar nada, pero este juego y el lazarus son diferentes a lo habitual (estilo gbc) y valen la pena tenerlos perfectamente jugables. Saludos y suerte.

 

[SeCaVa]

Hola en este caso como ya dije los crashes / bloqueos ocurren al azar en el juego, ya que cuando tuve el chrash en los campos de bronce sur al reiniciar me los pase sin problema alguno incluso estuve haciendo nuevas capturas pokémon y hasta avancé al primer gimnasio pero al ir a entrenar
se crasheo. Vamos que no se save cuando pasaran por lo que tengo comprobado.

PD: no puedo pasarte ni sav ni videos ya que me dicen que son demasiado grandes para el servidor incluso usando rar. Por otra parte igual convendría echar un vistazo a fondo para comprobar todos los posible errores que pueda haber en el juego.

Por último darte las gracias por tu trabajo y tiempo, ya siento molestarte otra vez con tanto error xd. También te pido disculpas, es solo que estos temas me ponen un poco nervioso, ya que es la primera vez en esto y normalmente no suelo comentar nada, pero este juego y el lazarus son diferentes a lo habitual (estilo gbc) y valen la pena tenerlos perfectamente jugables. Saludos y suerte.

Sigo sin poder reproducirlo pero he corregido mas cosas. asegurate de usar la última version de mgba y usar mi pagina de parchear roms: https://secava.github.io/secava-parcheador/ para asegurarme de que usas la version del esmeralda correcta.

 

[Ferlosa]

Sigo sin poder reproducirlo pero he corregido mas cosas. asegurate de usar la última version de mgba y usar mi pagina de parchear roms: https://secava.github.io/secava-parcheador/ para asegurarme de que usas la version del esmeralda correcta.

eso haré, seguiré parcheando cada vez que haya uno nuevo disponible y ojalá que el juego no tenga más crasheos aleatorios. Gracias por tu tiempo

eso haré, seguiré parcheando cada vez que haya uno nuevo disponible y ojalá que el juego no tenga más crasheos aleatorios. Gracias por tu tiempo

te comento he abierto un issue en github con un par de videos, que al parecer ahí si me deja, gracias por tu tiempo y perdona las molestias.

 

[SeCaVa]

te comento he abierto un issue en github con un par de videos, que al parecer ahí si me deja, gracias por tu tiempo y perdona las molestias.

Ok ya lo miro. Gracias.