[Emerald] Pokémon SoulGold — Traducción al castellano

[SeCaVa]

Pokémon SoulGold en castellano
El Johto de HeartGold y SoulSilver sobre Pokémon Esmeralda, ahora en español de España​

¿Qué es SoulGold?
Pokémon SoulGold es un hack de GBA basado en Pokémon Esmeralda (con pokeemerald-expansion) obra de Eemeliri y colaboradores. Rehace Johto y Kanto al estilo de Oro HeartGold y Plata SoulSilver: Johto ampliado con zonas nuevas, nueve iniciales, todas las megaevoluciones, Pokégear, sistema de trofeos, Frente Batalla con Pokémon de todas las generaciones, Grutas Ocultas, Pokémon jefe, Arcade Rocket y muchísimas mejoras de calidad de vida.
Todo el mérito del juego es de su autor y de su equipo.
Proyecto original: https://github.com/Eemeliri/soulgold
Documentación del hack: https://eemeliri.github.io/soulgold/
¿Qué incluye la traducción?

• Diálogos, menús, combate, objetos, movimientos, habilidades y Pokédex.
• Nombres oficiales en castellano: Pokémon, lugares de Johto y Kanto (los de Oro HeartGold y Plata SoulSilver), objetos, MT/MO, megapiedras y movimientos Gigamax.
• Frases adaptadas al sexo del protagonista («Estás cansado/cansada»).
• Combate con el tratamiento oficial: «El Pidgey salvaje», «el Pidgey rival», «tu equipo» / «el equipo rival».
• Teclado de nombres con ñ y vocales acentuadas.
• Gráficos redibujados: pantalla de inicio, Ficha de Entrenador y medallas, iconos de tipo y de estado, botones del combate…
• Pokégear, radio, casino (Giravoltorb, Pachinko, Derby…), Pokédex con unidades métricas y todas las pantallas de opciones del hack.
• Revisada en emulador: pantalla de inicio, intro, elección de personaje, menú, Mochila, Opciones, equipo, Guía, guardado y combates.

Estado

Versión casi final v0.74, sobre la versión 1.2.1 del hack. Si ves alguna cosa rara, avisa con una captura en mi discord.

Enlaces:

Parche en mi github: https://github.com/SeCaVa/PokemonSoulGold-TraduccionCastellano/releases

También puedes usar mi Parcheador o descargarlo en Pixeldrain

Capturas:

Video en mi canal de youtube:

 

[Micolo]

Un esfuerzo interesante por tu parte.
Cuando leí que tenía nueve iniciales, pensaba en los de las tres primeras y la imagen con Sprigatito me ha sorprendido.
Cuando dices descargarlo en pixeldrain, te refieres al juego directo?

 

[SeCaVa]

Un esfuerzo interesante por tu parte.
Cuando leí que tenía nueve iniciales, pensaba en los de las tres primeras y la imagen con Sprigatito me ha sorprendido.
Cuando dices descargarlo en pixeldrain, te refieres al juego directo?

Claro, hay están todas mis tradus (gba's)