Me da pereza responderte al post pero te respondo a la conversación de hace 1 semana.
Sabiendo que el término nenaza tiene pasado machista y blablabla. ¿Por qué se sigue usando si 'desprestigia' a las mujeres actualmente?
Mi visión sobre el asunto es que, no depende de la palabra sino del contexto y connotación. Es decir, uno querrá decir lo mismo diciendo nenaza, maricón o rata asustadiza. Llego a esta conclusión ya que a todos nosotros nos ofende/molesta que nos digan que somos algo que no somos. Si yo ahora te digo que eres un 'niño' así por las buenas probablemente te sentirás ofendido/molesto ¿por qué? porque no lo eres o por lo menos no consideras serlo. Pues lo mismo pero con nenaza. A un hombre sin tendencias trans casi siempre le molestará que digan que es mujer/afeminado. Ese pensamiento interno no es machista, es natural y no tiene porqué considerarse 'discriminatorio'.