Advance Text está bastante bien como forma de encontrar los offsets donde se encuentran alojados los textos del juego, pero recuerdo que usarlo para editarlos causaba problemas.
En lugar de eso, anota el offset y edítalo con XSE, o si quieres hacerlo de forma más directa, con un editor...