Aprendé sobre programación, más especificamente sobre C#, luego hazte un fork de PkHex y modifica su codigo fuente.
https://github.com/kwsch/PKHeX
No existe otra manera.
No hace falta mencionarlo, pero tambien tendrás que investigar el codigo de la ROM, rastrear las posiciones de distintas...