Mi frase favorita de dos palabras: Ingeniería Inversa :D. Con ello suelo aprender más que con tutoriales.
Y pues para aportar algo en tu inicio, estoy totalmente de acuerdo con el maestro Subzero, la base del Rom Hacking es la edición hex. Podrás encontrar más de una herramienta de traducción...