Pues no, no te da ningún derecho. Lo que compras es una licencia de uso, no el código fuente del juego. Comprar un juego no te da derecho a modificarlo, es más, cuando compras y usas un juego, estás firmando un contrato.
Si yo como desarrollador te vendo un software de código cerrado, te estoy...