No recuerdo bien cual era el método de "agrandar" mas el tileset, pero si que la hay.
Lo que tu estas haciendo es reemplazando los tilesets, nada mal, por eso es "normal" que te salgan esos "errores" (aunque técnicamente no son errores).
Lo que tienes que hacer es ir editando el tileblock además...