Bueno
@Elec, no puedo ayudarte con el tema de los menús, pero sí son el tema de las fuentes.
Efectivamente como mencionas, las fuentes de texto los puedes hallar y modificar con la ayuda de TileMolester, lo puedes modificar como cualquier gráfico, pero tienes que respetar el alto y el ancho limite que tiene para cada letra o carácter, si te sobre pasas de sus límites, las letras no se verían bien al momento de verlas en el emulador.
Espero que te haya sido de utilidad
.