Ayuda a nombrar ataque

[SantiagoD]

Hice este tema para elegir la traduccion de un ataque del Pokemon ligth platinum...
El ataque se llama Fire blow(Tipo fuego;potencia:120;precision:90;PP:10) y se me ocurrieron las siguientes traducciones:
-Fulminante
-Fulminar
-Aliento igneo
-Ignoaliento
-Aliento fuego
-Fuegoaliento
-Incendioveloz
Es para la traduccion del light platinum, si tienen alguna mejor idea de nombre, comentenla, no hay problema...

 

[C!ro]

Aliento chamuscante

 

[Mikelan98]

A mi me gusta más la 3ª, Aliento Igneo. La palabra "igneo" es muy común en los juegos de Pokémon, y "aliento" es la traducción más acertada de "blow".

 

[Calzifer]

Soplo candela
ó
Aliento igneo

 

[Deryko]

Soplido ígneo

 

[aries_fire]

aliento ígneo sin duda queda chulo

 

[Floch]

Ah Yo Ya Voté Por El Nombre De: Aliento Ígneo
Pero Se Me Acaba De Ocurrir Este Nombre:
Fuego Ardiente o
Fuego Cortante
Saludos.

 

[Pollito3d]

Golpe ígneo
o
golpe de fuego


salu2! n_n

 

[Rata]

Rata como presidente chileno

No se, ponle como:

- Golpe Calcinante.
- Golpe de Fuego.
- Golpe caliente (?)
- Golpe Ígneo (Suena bien).
- Puñetazo de llamas.

No se, la verdad, tu ve que nombre le pones ^^

Saludos! =D

 

[Pep]

Pues a mi me gusta mas ignoaliento :S pero la mayoria eligio Aliento Igneo asi que ese esta bien
Igual vote por Aliento Igneo

 

[mazzilli94]

aliento ígneo es la mejor traducción, ademas creo que es el nombre mas guapo xD

 

[Kaktus]

Voz Ardiente

 

[Mr. Raya]

Aliento igneo,
pon ese,quedara profesional.
Pero la ultima palabra la tienes tu...

Salud2

 

[neosaur]

aliento igneo que ¡da mejor y esta mas chulo voto por aliento igneo

 

[cosarara97]

Oh, venga, una duda así no hay que revivirla (mirad lo antiguo que es el tema)...
Cierro el tema.