Ayuda para aprender a traducir

[Dyos]

Buenas no se si este post deba de estar aqui si no es asi pido disculpas

pero bueno al tema ando buscando quien pueda enseñarme de forma clara y eso si con pasciencia como traducir un hack room tengo el tiempo , las ganas y siento que aunque no domino si entiendo ingles a un nvl comprensible y bien adaptado para el resto si alguen pudiese ser tan amable ya sea con indicaciones o el se grabe mientras cambia algun texto y me lo mande se lo agradeceria muchisimo

 

[Rugi]

Para empezar lo primero es la práctica (Anotación: te está hablando un noob), lo primero que deberías hacer es buscar una rom de Ruby o FireRed en inglés (suponiendo que quieras traducir en GBA).

Para ello debes buscar alguna guía, hay vídeos en youtube (por ejemplo de Immortal Kaktus) o muchas guías escritas por el foro. Yo personalmente aprendí de Loz que tiene una guía más o menos sencilla subida, pero hay muuuuuuuuuuuchas más.

Dentro de la traducción yo identifico dos formas de traducir: Con XSE o con WindHex32 (o otros editores hexadecimales).

XSE: Va estríctamente ligado con el Advanced Map, es el más rápido y cómodo, debes conocer los comandos bién; la pega es que solo puedes traducir diálogos y alguna otra cosa; básicamente lo que puedas ver con el advanced map.
WindHex32: Es más coñazo pero puedes cambiar TODOS (creo) los textos del juego.

A partir de aquí también existen otros programas para complementarlos como el Free Space Finder, etc. Pero primero practicar es fundamental.

 

[Jaizu]

Si estás buscando "un profesor particular" nadie te va a ayudar, o al menos eso creo.

En el foro hay tutoriales para traducir, síguelos y si tienes algún problema o duda crea un tema en el foro correspondido

 

[Loz]

Bueno @Dyos, como mencionas que tienes el tiempo, las ganas, una comprensión del idioma inglés algo moderado, creo conveniente mencionar que también tienes que tener paciencia, mucha paciencia.

Con todo eso, porque no lees la guía que realice:

http://whackahack.com/foro/t-35118/gba-otros-traduccion-roms-pokemon

Léelo con calma y si en algún momento te surge alguna duda, gustoso te responderé .

 

[Dyos]

Gracias muchas Gracias