Ayuda traduciendo un programa

[Danny0317]

Hola amigos, soy Dark Sneasel. He estado haciendo un editor de scripts en java, y quisiera no solo tenerlo en inglés, pero también en español, francés, y portugués. Como algunos de ustedes saben, mi tiempo en los estados unidos me ha hecho un gringo completo. Mi español ya no es muy bueno.

Estoy traduciendo los comandos (??... ya ven) a español, pero quiero asegurar que no suenen raros. Si alguien podría verlos y chequearlos, sería súper chevre. Solo pongan un mensaje aquí o mandenme uno, y les puedo mandar los comandos.

Gracias.

Perdón si este no es el lugar para poner esto, pero honestamente no supe dónde ponerlo.. jajaja

 

[Laquin]

Si es ejecutable en Windows10, ¡cuenta conmigo!

 

[raulvideojuegos]

podria echar un vistazo, si quieres

 

[Danny0317]

Pues, me da pena porque probablemente está bien malo, pero pues.. jajaja

// Customize this as such: // [NAME] [BYTE] [PARAMETERS] nop 0 nop1 1 end - Pastebin.com

Obviamente no he terminado, pero la parte en español comienza en la linea 236.

También tengo una pregunta, ¿ustedes preferirían que los comandos tengan acentos o no? No sé cuantos tienen, pero quisiera saber. Si algo puedo hacer algo en el programa que no le importa si hay acentos o no.

 

[Kaktus]

Así por encima, yo no entiendo muy bien para que es cada cosa, te recomiendo que saques el programa, o si quieres, me lo puedes pasar en privado, me explicas la función correspondiente y yo te trato de ayudar

 

[Loz]

Echare un vistazo al documento que colocaste, aunque pueden ocurrir algunos errores de interpretación al momento de realizar las traducciones, ya que no se conoce concretamente lo que realiza el programa, pero eso se puede corregir cuando el programa ya esté funcionando y se conozca que es lo que hace cada botón o cada función del programa.

En cuanto a tu pregunta, no entiendo eso de querer colocar acentos a los comandos, ¿te refieres a colocar acentos a las palabras o te refieres a colocar acentos a los comandos de programación?

 

[Danny0317]

Re: Respuesta: Ayuda traduciendo un programa

Echare un vistazo al documento que colocaste, aunque pueden ocurrir algunos errores de interpretación al momento de realizar las traducciones, ya que no se conoce concretamente lo que realiza el programa, pero eso se puede corregir cuando el programa ya esté funcionando y se conozca que es lo que hace cada botón o cada función del programa.

En cuanto a tu pregunta, no entiendo eso de querer colocar acentos a los comandos, ¿te refieres a colocar acentos a las palabras o te refieres a colocar acentos a los comandos de programación?

Hola, gracias por tu mensaje.

Por ejemplo, el comando getplayerpos se traduciría a algo como obtenerposición.

Lo que estoy preguntando es, ¿preferirían obtenerposición, obtenerposicion, o qué no importe?

Gracias

 

[Loz]

En cuanto a las palabras, siempre se tiene que colocar acento a aquellas palabras que lo necesiten o requieran, ya que si no se los coloca serian considerados como errores ortográficos.

Ahora, como colocas getplayerpos, se traduciría a algo como: ‘Obtener posición de entrenador’ u ‘Obtener posición de jugador’, eso dependerá de lo que hace ese comando.

Pero si esto es un comando de una variable en tu programa, no sería muy necesario colocar los acentos, ya que al momento de ejecutar el programa esto no se vería en la interfaz gráfica.