Respuesta: Tutorial de como editar Battle Tex Box?
No, la paleta está en una dirección diferente a la de la textbox de batalla, la paleta la cambias con el APE.
Coges el sprite de tu textbox que hayas creado lo abres con el Character Maker Pro, exportas la paleta, y luego la importas en APE en en offset D004D8 marcando la casilla de paleta comprimida.
Se ve con esos colores ya que en el offset de la caja de texto no hay una paleta definida, por lo que sale con esos colores, pero esos colores no son de la textbox de batalla