A ver la cosa es simple The Age, no te compliques.
1) Elige el tileset que cambiarás (generalmente es uno secundario, pero si no has cambiado nada puede ser el primario)
2) Luego elije dentro de las 6 primeras paletas (hay 12, 6 y 6 primarios y secundarios) una paleta que vaya con tu tile en el caso el pastilo por lo general está dentro de las primeras paletas. Ok tu pastito no tiene el color de las paletas originales así que tendrás que cambiar las paletas conforme al color de este tile, ahí tienes dos opciones o cambias el color de la paleta que representa a las hierbas arboles etc, o buscas una paleta de las disponibles que esté vacia (muchas veces las paletas vienen con solo rosado o negro y no tiene utilidad)
3) una vez que tienes tu tileset, y lo tienes en la paleta que necesitas sea que la modificaste tu o usarás la original, exporta la imagen del tileset, sí exportala
4) te vas a la imagen, click derecho en edita y pegas tu tile (que ahora tiene los mismos colores que tu tileset) de la hierbita en un lugar vacío de tileset y guardas
5) importas esa imagen donde mismo estaba la que exportaste, ahora tendrás la hierba dentro de tu juego
6) acomodas el bloque para que salga tu hierba en el bloque principal y listo puedes insertar hierba por montones
Conceptualmente es así:
Tileset a cambiar
cambio de colores
exportas
modificas (incluyes el tile)
importas
acomodas bloques