Revisaste el header de ambos mapas?
Es raro que digas que no hay nada raro, ya que los problemas de ese tipo suelen estar alli, por lo que se.
Revisaste que los scripts de nivel de ambos mapas estuviesen en orden? Revisaste el "Tipo de lugar" (Ruta, Cueva, etc) de ambos mapas? Revisaste el "Mostrar nombre"?
A mi al menos, me ocurrian ese tipo de errores con el "Mostrar nombre". Asegurate de que las rutas tengan el "Mosrrar nombre Ruta" y todas las ciudades el "Mostrar ruta Pueblo"
Espero sea eso