[Emerald] Pokémon Lazarus - Traducción al castellano

[SeCaVa]

Hola!

He estado traduciendo el Pokémon Lazarus v2 de Nemo622.

Qué incluye:

Todos los textos del juego: diálogos de la historia, la Universidad de Acrisia y la región de Ilios, entrenadores, carteles de rutas y gimnasios, mensajes del campo, menús, opciones y combate.
Nombres oficiales de Pokémon, movimientos, habilidades, objetos, bayas, naturalezas y lugares.
Gráficos con texto traducidos: el logo del Rotomóvil, la gráfica de condiciones de «Tu aventura» (CARISMA, DUREZA, BELLEZA, INGENIO, DULZURA), las etiquetas de EXHIBICIÓN e INHIBICIÓN y más, dibujados con las mismas letras del juego.
Menús nuevos del juego adaptados para que quepan bien («Estadísticas», «Volver» al acompañante, etc.).
Tildes, eñe y «¿» en todas las fuentes del juego, y teclado con tildes y eñe para poner nombres y motes.

Vídeo:

Es la primera version preliminar, si veis algún fallo o lo que sea decídmelo o abrid un issue en GitHub.

GitHub: https://github.com/SeCaVa/PokemonLazarus-Traduccion

Link de descarga parche [Actualizado 14/10/2026]: https://github.com/SeCaVa/PokemonLazarus-Traduccion/releases/latest

Tenéis que aplicarlo sobre la ROM de Pokémon Lazarus v2 en inglés (CRC32 558AE42F), o no funcionará.

Mi nuevo discord: https://discord.gg/d4DGHYJeFh

Fotos:

 

[M_Alighieri]

Tiene muy buena pinta y la esperaba con ganas, aunque no me termina de gustar cómo queda la traducción en la tercera captura, ya que se termina una frase muy larga, y luego, se queda una palabra de la siguiente antes del salto de línea.

Si quieres saber mi opinión, quizás hubiera quedado más vistoso y cómodo de leer si la movieras a la siguiente línea.

¡Gracias por la traducción!

 

[SeCaVa]

Tiene muy buena pinta y la esperaba con ganas, aunque no me termina de gustar cómo queda la traducción en la tercera captura, ya que se termina una frase muy larga, y luego, se queda una palabra de la siguiente antes del salto de línea.

Si quieres saber mi opinión, quizás hubiera quedado más vistoso y cómodo de leer si la movieras a la siguiente línea.

¡Gracias por la traducción!

La siguiente parte es "un poco... rural." Creo que queda bien y hace gracia así la frase pero estoy abierto a sugerencias.

 

[Ferlosa]

Muchísimas gracias por otra traducción, se agradece todo tu tiempo y esfuerzo, animo y saludos.

 

[skyron123]

Vaya maravilla. Estaría muy guay que el staff organizara algún concurso para valorar el trabajo de los traductores (guiño guiño). Enhorabuena por otra estupenda traducción, SeCaVa.