[Heart Gold] ¡Pokémon Sacred Gold en español! - [Traducción] [COMPLETO]

[Drakyem]

¡Hola hola! Os presento, por fin, mi traducción de Pokémon Sacred Gold (la versión completa), otro de los hacks de Drayano. (El cual me dio permiso para traducir todos sus hacks de DS, así que ya sabéis cuál viene luego... :risilla: )

Hay un montón de cosas nuevas en este hack:

• ¡Podrás capturar a los 493 Pokémon existentes en la generación! Prepárate para echarle horas al hack. :awesome:
• Hay muchos cambios en cuanto a los equipos de los entrenadores; ten por seguro que los Líderes de Gimnasio, Team Rocket, etc. te supondrán un buen desafío.
• Los Pokémon aprenderán nuevos movimientos, tendrán otras habilidades (como Cyndaquil con Absorbe-Fuego) e incluso serán de tipos distintos.
• Algunos movimientos han cambiado, como por ejemplo Corte, siendo ahora de tipo planta.
• Hay cambios respecto a la ubicación de MTs, de objetos evolutivos, objetos clave...
• Existen eventos nuevos (que ocurren, por ejemplo, en las Ruinas Sinjoh), hay cambios en los Casinos, cambios en la Liga Pokémon (teletransportaciones para retar al Alto Mando como quieras, al igual que en Blanco/Negro)...

A continuación, varias screenshots del juego traducido ^w^:

Spoiler: ¡Cuidado! Hay ciertos spoilers

​

Existen ciertos bugs ajenos a mí; si queréis preguntarle a alguien, preguntad a Drayano...

Spoiler: Lista de bugs

• Posibles pantallazos negros o blancos en ciertos eventos en la Zona Safari. Se recomienda guardar a menudo.
• Uno de los combates de la Ruta 47 se puede activar desde un sitio extraño.
• El texto de la Leche Mu-Mu está patas arriba.
• Algunos eventos como los de la Tabla Helada o Máximo en Ciudad Carmín no parecen funcionar en R4 (?)
• El evento de Mew se congela en algunas flashcards.
• Garchomp no tiene su habilidad Piel Tosca.
• Claydol... no aprende Vuelo.
• Habrá dobles de Lira/Eco si pierdes contra ellos en Ciudad Trigal.
• Un objeto en particular te hace obtener 450 Restaurar Máximo.
• Hay una errata en la descripción de la Piedra Espíritu (esto quizá lo haya arreglado yo al traducir; avisadme si veis que está mal).
• La mayoría de encuentros con la Supercaña que tengan un 30% de salir crean un Missingno, en vez de salir el Pokémon que debería. Esto pasa porque faltan encuentros del 30% por la noche.
• El combate doble de la Ruta 13 tiene los nombres cambiados. (Quizá en la traducción no)
• Puede que Cintia no te dé los iniciales de Sinnoh tras conseguir la Medalla Tierra; ¡habla con ella antes de conseguir la medalla!
• Máximo no reconocerá que hayas capturado a Latias o Latios tras haber capturado a Regigigas. (¡así que haz el evento de los Latis primero!)
• El evento de Celebi del Rival y Giovanni acabará congelándose al llegar a las Cataratas Tohjo.
• Scizor aprende Tinieblas en vez de Tajo Umbrío.
• Las flags tienden a resetearse por alguna razón desconocida. No siempre pasa, pero se desconoce el por qué pasa.
• El ataque y ataque especial de Ledyba no está cambiado como pone en el documento.

Por cierto, lo he probado en DeSMUME, No$GBA y TWLight Menu++. Funciona en DeSMUME, y en No$GBA se congela si te derrotan, por lo que he probado. En TWLight Menu++ podréis incluso usar el Pokéwalker si metéis en la 3DS la tarjeta del PKMN HeartGold/SoulSilver, y quizá Blanco/Negro 1 y 2. ¡Ah! Y hay dos documentos (cambios en pokémon y su localización) que no he traducido porque me pareció que no era necesario, la verdad...

Créditos:
- Mikelan98: Por ayudarme con tantísimas dudas que he tenido durante el proceso de la traducción ^-^
- BagBoy: Por su idea de poner el texto de subida/bajada de características en azul y rojo, y porque se lo curró para cambiar el teclado y añadir caracteres, además de otras cosas.
- -Nomura: Por ayudarme a toquetear scripts (que no tengo ni idea) y poder así añadir unas cosillas respecto a nombrar Pokémon.
- Drayano: Por hacer, obviamente, el hack y darme su permiso para traducirlo.

Por último, os pido que curioseéis todo lo que os encontréis en el juego, habléis con todo el mundo y, si encontráis cualquier fallo gramatical (aunque sea que falta un punto y seguido), me lo digáis para poder solucionarlo. ¡Ah, y guardad a menudo por si acaso!

Link del juego:
-> Drive: https://drive.google.com/file/d/1NZKUw_Iuf16FgVj7Gd_m5-0NT4XOA_-6/view?usp=sharing
-> MEGA: (borrado para evitar que se caiga)

EDIT: Como estoy jugando, y viendo que hay varias erratas y tal, estad atentos porque subiré una versión corregida (pronto, espero).
EDIT2: Ya está subida una nueva "versión" con un par de erratas corregidas; me falta cambiar los iconos de combate de Lv. y status (quemadura, parálisis, etc), a ver si los encuentro...
EDIT3: ¡Ya está subida la nueva versión con erratas corregidas! Si veis cosas raras, decídmelo (aun me quedan gráficos que cambiar)

 

[Storm320]

Wow, no sabia de este juego, La verdad me pareció muy buena tu traduccion gracias a los screenshots que vi. Lo descargare y lo jugare un rato, si algo te reporto si hay mas bugs de los que ya escribiste.

De antemano, gracias a ti y a tu equipo por haberlo traducido.

 

[CrimsonFury]

Ya esperaba una traducción de esta epica modificacion del Heart Gold. Siempre me han gustado los juegos modo hard hechos por Drayano pero me ha dado palo tener que leerme algun texto dos veces alguna vez para entenderlo bien.

 

[TheAdrianDBZ16]

Debo darte las gracias por el trabajo que has llevado a cabo, jugue en su momento a Sacred Gold pero en ingles, y no me enteraba de mucho pero lo disfrutaba igual jajajaja
A proposito, algo de lo que me di cuenta, es que el entrenador de la Torre Bellsprout que esta colocado en el lado derecho del pilar de la ultima planta tiene un error en su nombre, empiezan a salir signos de interrogacion y exclamacion aleatoriamente.

 

[Drakyem]

Debo darte las gracias por el trabajo que has llevado a cabo, jugue en su momento a Sacred Gold pero en ingles, y no me enteraba de mucho pero lo disfrutaba igual jajajaja
A proposito, algo de lo que me di cuenta, es que el entrenador de la Torre Bellsprout que esta colocado en el lado derecho del pilar de la ultima planta tiene un error en su nombre, empiezan a salir signos de interrogacion y exclamacion aleatoriamente.

Gracias ^^ y sí, hay muchos entrenadores con ese fallo, pequeñas erratas en textos, los precios del casino no están bien (mira los documentos)... En cuanto pueda, arreglaré esas cositas, que ahora no tengo PC. Pero estoy jugando y apuntándolo todo

 

[REDJAN]

consulta, que version del emulador usan? por que constantemente el juego me tira error (crash image o algo asi) y no queda guardado el juego... y asi imposible jugar...

 

[JaunFraun]

Buenas, estoy jugando al Sacred Gold y voy por la parte de la zona safari con el TR y supuestamente en la parte final me tendría que encontrar a Quinoa junto a uno de los comandantes y simplemente hay dos reclutas impidiendo el paso, ¿tengo que hacer algo en concreto para que me salga el comandante? lo digo porque sino me paso esa parte no puedo luchar en el gimnasio de acero, saludos

 

[picachudos]

Te felicito por tu gran trabajo! había intentado jugar esta gran hack en ingles, pero no hay nada como disfrutarla en mi idioma. Aprovecho de agradecer también tus traducciones de Renegade Platinum y Volt White 2.
Pd: tienes pensado traducir Volt White 1 o algún otro hack? Saludos.

 

[JacksSimone]

Buenas, primero que nada, gracias por la traducción.
¿Tienes detalles de cómo funciona la crianza en este hack-rom,? me refiero a que si los pokémon son capaces de heredar habilidades ocultas como Absorbe Fuego de Typhlosion a través del método de crianza. Ejemplo si tengo un pokémon con habilidad oculta (Typhlosion), ¿El Cyndaquil que obtendré mediante la crianza obtendra dicha habilidad? Quisiera saber si no es necesario algún objeto o si por lo contrario, si necesito de alguno. Gracias de antemano, crack.

 

[Puchiortega]

Alguien sabe donde encontrar el orbe union?

 

[Thealonsokiller]

Alguien sabe donde encontrar el orbe union?

El orbe unión te lo dan al realizar un intercambio in-game, un saludo

 

[Pato93]

Alguien sabe dónde encontrar la tabla bicho? Es la única que me falta y no encuentro a ningún npc que me hable sobre algo en el piso como dice el archivo

 

[Drakyem]

Alguien sabe dónde encontrar la tabla bicho? Es la única que me falta y no encuentro a ningún npc que me hable sobre algo en el piso como dice el archivo

Tabla Bicho: En el Parque Nacional, hay un entrenador que te dirá algo sobre el suelo que hay
bajo sus pies. Interactúa con el suelo donde estaba mientras estés en el Concurso de Captura de
Bichos y estará ahí.

Quizá me expliqué mal en la guía o, incluso, borré el diálogo de ese NPC porque lo consideré un error (NO ESTOY SEGURO, no he hablado con él). En el concurso, hay varios NPCs con los que combates. Pues el hombre calvo (pokéfan) de arriba, en la hierba alta, SE SUPONE que te lo dice (repito que no he probado aún). Cuando acaba el concurso, pulsas A estando justo delante DE DONDE ESTABA EL HOMBRE, y ahí estará. Si logras combatir contra él y hablarle tras el combate y no te dice nada sobre el suelo que está duro o algo así, avísame.

Aquí, en el 30:35, se muestra donde está, pero me interesa saber si en mi traducción lo dice o no.

 

[Drakyem]

Te felicito por tu gran trabajo! había intentado jugar esta gran hack en ingles, pero no hay nada como disfrutarla en mi idioma. Aprovecho de agradecer también tus traducciones de Renegade Platinum y Volt White 2.
Pd: tienes pensado traducir Volt White 1 o algún otro hack? Saludos.

He traducido Volt White 2, este y Renegade Platinum. Si buscas bien, el Volt White 1 puede encontrarse en español (eso fue lo que me animó a traducir, ya que de Drayano solo encontré ese en español)

 

[Drakyem]

Buenas, estoy jugando al Sacred Gold y voy por la parte de la zona safari con el TR y supuestamente en la parte final me tendría que encontrar a Quinoa junto a uno de los comandantes y simplemente hay dos reclutas impidiendo el paso, ¿tengo que hacer algo en concreto para que me salga el comandante? lo digo porque sino me paso esa parte no puedo luchar en el gimnasio de acero, saludos

Hmm.... ¿Ya entraste al Centro Pokémon de la Zona Safari? Intenta curar a tus pokémon. Si no te refieres a eso, entonces ni idea...

 

[JD_1756]

Muchisimas gracias por tus traducciones, es un gran hackrom y sinceramente esperaba mucho una traduccion de Sacred Gold.
PD:Tengo una rom en español de Pkm Blaze Black 1 por si gustas te la puedo pasar

 

[Drakyem]

Muchisimas gracias por tus traducciones, es un gran hackrom y sinceramente esperaba mucho una traduccion de Sacred Gold.
PD:Tengo una rom en español de Pkm Blaze Black 1 por si gustas te la puedo pasar

Espero que te guste ^-^ No te preocupes, ya tengo una de Volt White (1) en español (¡que fue la que me animó a traducir, ya que no estaban las demás traducidas!)

 

[Adelxd19]

Man, ¿sabes dónde está el quita-movimientos? En endrino solo está el tutor que te enseña los movimientos definitivos de los iniciales.

 

[Drakyem]

Man, ¿sabes dónde está el quita-movimientos? En endrino solo está el tutor que te enseña los movimientos definitivos de los iniciales.

En la casa más al norte de Ciudad Orquídea

 

[mediamedia]

Gracias por la traducción, una pregunta sirve para R4?
Es que lo probé en mi DS y se queda pillado en la pantalla de carga (la del rom, no la carga dentro del juego) y trate cambian el tamaño del save, se me ocurrió que quizá podría ser eso, pero definitivamente no funciono.