Problemas con traduccion ruby

[Kradian]

Hola a todos.

Quería comentarles que tengo un problema al traducir un ROM de RUBY, cuando se empieza un juego nuevo todo bien como en la siguiente imagen.



pero al cargar una partida "NEW GAME" y "OPTION" vuelven a mostrarse en ingles.



Alguien me podría indicar porque sucede y como solucionarlo.

Gracias de antemano.

 

[Loz]

Bueno @Kradian, para mí, creo que no repunteaste bien esos textos, para verificarlo borra la partida guardada que tienes del ROM y comienza una nueva partida, observa que esos textos estén traducidos, si no es así, entonces repunteaste mal los textos o en caso contrario no los repunteaste, verifica el puntero de esos textos.

Si tienes más dudas, solo pregunta .

 

[Kradian]

Bueno @Kradian, para mí, creo que no repunteaste bien esos textos, para verificarlo borra la partida guardada que tienes del ROM y comienza una nueva partida, observa que esos textos estén traducidos, si no es así, entonces repunteaste mal los textos o en caso contrario no los repunteaste, verifica el puntero de esos textos.

Si tienes más dudas, solo pregunta .

Al borrar la partida e iniciar una nueva sucede lo mismo.

Alguna idea?

 

[Cheve]

Son otros, la pantalla que se carga al tener una partida guardada debe ser distinta a la primera, con lo que hay dos posibilidades:

1. No cambiaste todos los punteros al viejo texto.

2. Existe otro texto con "NEW GAME" y "OPTIONS"

 

[Jaizu]

2. Existe otro texto con "NEW GAME" y "OPTIONS"

Esa es la opción correcta. Muy triste que no hayas buscado el texto otra vez pero sin embargo abras un tema por ello lol

 

[Kradian]

Esa es la opción correcta. Muy triste que no hayas buscado el texto otra vez pero sin embargo abras un tema por ello lol

Triste es suponer cosas en base a nada. Ya que lo primero que hice fue buscar nuevamente el texto, pero no aparece otro.

 

[Jaizu]

Triste es suponer cosas en base a nada. Ya que lo primero que hice fue buscar nuevamente el texto, pero no aparece otro.

¿Quieres pasarme la ROM y que te desmuestre lo contrario? Si aparecen es porque exite en la ROM, ¿o es magia?

 

[Kradian]

¿Quieres pasarme la ROM y que te desmuestre lo contrario? Si aparecen es porque exite en la ROM, ¿o es magia?

Pokemon Ruby

Espero encuentres los textos replicados, yo al menos no los encontre.

 

[Gold]

¿Con que herramienta hiciste la traducción? si la hiciste con Advance text puede que no lo muestre todo, en todo caso busca el texto con algún edito hexadecimal como Windhex32, porque si muestra ese texto es porque existe en el juego, este no va a mostrar nada que no exista.

 

[Loz]

Son otros, la pantalla que se carga al tener una partida guardada debe ser distinta a la primera, con lo que hay dos posibilidades:

1. No cambiaste todos los punteros al viejo texto.

2. Existe otro texto con "NEW GAME" y "OPTIONS"

Esa es la opción correcta. Muy triste que no hayas buscado el texto otra vez pero sin embargo abras un tema por ello lol

Mmm, si ese camino eliges tú, enojo,frustración encontraras y rumbo al lado oscuro estarás.
-------------------

O mejor…, como en el lugar donde vivo estamos en fechas FIFA y se están jugando los partidos para el mundial de Rusia utilizare esta analogía.

Bueno, continuamos con el desarrollo del partido.

Son otros, la pantalla que se carga al tener una partida guardada debe ser distinta a la primera, con lo que hay dos posibilidades:

1. No cambiaste todos los punteros al viejo texto.

2. Existe otro texto con "NEW GAME" y "OPTIONS"

Kradian toma la pelota, se encamina al arco rival, Cheve va a su encuentro y…, Uhhh, Cheve se barrió con los toperoles de frente y derriba a Kradian, el árbitro del encuentro saca la tarjeta amarrilla.
-------------------------------------------------------------------------

Esa es la opción correcta. Muy triste que no hayas buscado el texto otra vez pero sin embargo abras un tema por ello lol

Se reanuda el partido, Kradian recibe el esférico, se vuelve a encaminar al arco contrario pero esta vez Emerald va a su encuentro, Kradian está por realizar una gambeta y…, Uhhh, lo frenaron con una entrada durísima por parte de Emerald, el al árbitro del partido no duda en sacar la tarjeta amarrilla.

¿Quieres pasarme la ROM y que te desmuestre lo contrario? Si aparecen es porque exite en la ROM, ¿o es magia?

¿Pero, qué es esto?, Emerald reclama furiosamente al árbitro, ¿pero, qué vemos? El árbitro mete nuevamente su mano a su bolsillo y saca la tarjeta roja, mmm, Emerald queda expulsado del partido.

-------------------------------------------------------------------------

Bueno, ahora a lo que nos interesa.

Revise las tres versiones de Pokémon Ruby y no hay repeticiones de esos textos en esos ROMs, solo hay uno en cada ROM, por ende no puede haber más de un ‘NEW GAME’ y ‘OPTION’, lo que sí están repetidos son los valores de los punteros, como hice la búsqueda ayer, creo recordar que se repiten tres veces, prueba a buscar los valores de los punteros varias veces para poder repuntearlos, Cheve tuvo algo de razón al decirte que no repunteaste todos los punteros de los textos, además, haz siempre una copia de respaldo antes de cada cambio de información, también recuerda visualizar con el emulador y asegurarte que los cambios que hagas sean de esa parte del juego, esto para evitar errores posteriores.

La prueba de lo que se hizo:


En esto no repunte nada, solo cambie los textos en su mismo lugar.

Si tienes alguna duda solo pregunta .