[Traducción][Progreso/Beta] Pokémon Polished Crystal español

[Gelan008]

Hola! Es la primera vez que escribo en el foro si el tema está en la sección equivocada, avisadme para borrarlo y publicar el tema en la sección correcta.

He estado este mes haciendo la traducción al español de Pokémon Polished Crystal.

La traducción la he realizado directamente sobre el código más reciente del repositorio oficial (en lugar de hacerlo sobre la versión 3.2.3). Debido a esto y a los cambios constantes del juego:

• No recomiendo utilizar partidas guardadas (.sav) de versiones previas, ya que probablemente provoquen incompatibilidades o crasheos. Aunque si alguien puede comprobarlo o mandarme su .sav para hacer pruebas, en teoría sí debería funcionar porque no se han realizado cambios de SRAM o WRAM, pero no domino nada el tema.
  
  
• Es recomendable empezar una partida nueva desde cero. Todavía no sé si la versión traducida se puede jugar de principio a fin sin errores, ya que la traducción no está hecha sobre una versión estable subida por el desarrollador. Cuando el desarrollador saque una versión estable, volveré a traducir los textos nuevos que añada y se lanzará la traducción de la versión estable.

Es posible que encontréis errores de consistencia, de desbordamiento de caracteres o de algún texto que se me haya escapado en inglés todavía. Cualquier cosa que veáis, si os apetece, hacédmela saber para que la revise, aplique el cambio y vuelva a subir la ROM con los cambios. Están traducidos en teoría todos los textos y gráficos. Cualquier cosa, avisadme.

Si al entrar a las releases de GitHub no aparece el juego, es porque estoy corrigiendo algún texto y volverá a estar disponible cuando acabe.

Y también dar las gracias a Rangi42 y colaboradores por la creación del proyecto base Polished Crystal.

Enlace a las releases de la traducción en GitHub -> https://github.com/Gelan008/polishedcrystal_espanol/releases/tag/v3.2.x-es-v1.0

 

[CALENTADASTCG]

Muy buen proyecto! Está todo traducido?

 

[Gelan008]

Muy buen proyecto! Está todo traducido?

Síp, gráficos incluidos. La mayoría de los textos están traducidos sin verlos dentro del juego, por lo que puede haber algún problema de desbordamiento o puede que se me haya escapado algún pequeño texto en inglés, pero en principio está al 100 %. Estoy probando el juego desde cero para verificarlo e ir arreglando las burradas que vaya viendo.

Lo único que no he "traducido" han sido los nombres de los entrenadores de ruta; los nombres de líderes y personajes importantes sí están. Si alguien ve que se me ha escapado alguno, que me avise para corregirlo.

 

[Micolo]

Deberías añadir una descripción del hackrom y unas capturas para que pueda añadirse al catálogo