¡Entrevista a Gaby, traductora de Pokémon Adventure Red Chapter Español!

Por MasterYuri el 05/12/2021
Muy buenas a todos y bienvenidos una semana más a la sección de Entrevistas. En la anterior, tuvimos la ocasión de entrevistar a Gonzalo, creador de Pokémon Estelar. Si aún no habéis visto su entrevista, podéis hacer click aquí para leerla.

Hoy tenemos con nosotros a Gaby, YouTuber y traductora de Pokémon Adventure Red Chapter Español. Recordad que antes de empezar, si queréis informaros más sobre su proyecto, podéis descargar el juego en nuestro Catálogo pinchando aquí.

Avatar Gaby Pokémon Red Chapter Español


- Master Yuri: ¡Buenas, Gaby! Espero que todo vaya bien. Sé que llego muy tarde a entrevistarte. El proyecto lo sacaste a principios de año.

- Gaby: ¡No te preocupes! Mejor tarde que nunca, como dice. ¿Empezamos ya?

- Master Yuri: Pues sí, que sé que eres una persona muy ocupada. No te voy a entretener mucho. En primer lugar, ¿podrías brindarnos una presentación? Cuéntanos un poco acerca de ti y sobre tu biografía en este mundillo.

- Gaby: ¡Hola! Sí, por supuesto, primero que nada muchas gracias por la oportunidad. Mi nombre es Gabriela Carrera, soy venezolana e ingeniera metalúrgica. En general amo los videojuegos y me gusta aprender cosas nuevas. Siempre me han gustado los juegos de Pokémon y hace unos añitos conocí el mundo del romhacking a través de un youtuber llamado Zhecare que subió una serie de Pokémon Glazed, a partir de ahí investigué más y descubrí todo un mundo. Me llamó mucho la atención y quise aprender más sobre eso de modificar y mejorar juegos.

Pokémon Glazed Hack ROM Completo Español


- Master Yuri: A mí me pasó algo parecido pero con Pokémon Ash Gray. ¿Cómo ha afectado la cuarentena a tu proyecto y a y a tu canal a nivel personal?

- Gaby: La verdad ha sido algo difícil. En cuanto al canal, conseguí más vistas de lo normal (asumo que es porque la mayoría se quedó en casa y buscaba algo que ver). Pero a nivel personal, el trabajo se ha complicado por la pandemia, así que, aunque tengo un par de proyectos en mente, no he tenido el tiempo de ponerme a trabajar en ellos.

- Master Yuri: Espero aún así que ya estés mejor. El mundo ya está saliendo de este gran problema. ¿Cuál ha sido el momento más complicado durante la traducción? ¿Y el más gratificante?

- Gaby: El más complicado fue cuando me encontré con un error en uno de los eventos en el que el protagonista se disfrazaba y en mi traducción no lo hacía correctamente. Por suerte luego de ver bien el script, me di cuenta de que el error era una tontería y lo pude arreglar. En cuanto al más gratificante, sin duda fue haber terminado, no solo porque me llevó bastante tiempo, también al final sentí que aprendí mucho el proceso.

Pokémon Adventure Red Chapter Español Descarga


- Master Yuri: Al final es todo metódico, y el resultado final lo demuestra. ¿Cómo afecta el compaginar un canal con la vida personal y/o profesional?

- Gaby: Normalmente suelo organizar muy bien mi tiempo, pero últimamente me ha costado un poco porque me estoy esforzando más que antes en las ediciones de los videos, y eso lleva tiempo. Sin embargo, de alguna forma he conseguido mantener el canal activo para seguir compartiendo con mi comunidad. De todas maneras espero poder organizar mejor mi tiempo en un futuro.

- Master Yuri: Concuerdo contigo. Es algo que quita mucho tiempo y hay que encontrar el balance adecuado. Qué te animó a crear un canal de Youtube? ¿Por qué haces lo que haces?

- Gaby: Desde que empecé a usar YouTube, siempre tuve en mente la idea de crear un canal de música y covers, pero por falta de herramientas (soy muy perfeccionista y siempre busco que las cosas queden lo mejor posible) y mi timidez (porque sí, soy muy tímida) pensé que era mejor empezar con un canal con otra temática. Estaba entre ser BookTuber o gamer, decidí que era mejor un canal de videojuegos porque me pareció más sencillo y divertido. Y, aunque comenzó siendo un hobby, ya pasó a ser parte de mi vida, me ha ayudado muchísimo a eso de expresarme mejor y conversar con otras personas (como dije antes, soy muy tímida), y la verdad es que me encanta eso de conocer gente de todas partes del mundo, ha sido realmente increíble todo lo bueno que me ha dado YouTube, a pesar de ser un canal pequeño.

Guía Pokémon Red Chapter Español GBA

- Master Yuri: Yo también siento lo mismo. Hoy en día puedo presumir de haber conocido muchísima gente increíble gracias a este hobby. ¿Qué y cómo te motiva a seguir en este mundillo?

- Gaby: Además de que me encantan los juegos de Pokémon, lo que más me motiva es la comunidad. Disfruto muchísimo viendo los comentarios y las interacciones de mis series. Pero además me encantó el apoyo que recibió mi traducción, a pesar de ser la primera vez que hacía algo así y de una manera tan experimental, como fue eso de traducir todo al español latino.

- Master Yuri: Es que tu traducción fue algo único, y quedará grabado en la historia como uno de los más grandes aportes al romhacking. ¿Cuál ha sido tu primer contacto con los fangames de Pokémon?

- Gaby: El primer contacto que tuve fue con Pokémon Glazed hace unos añitos ya, conocí este hack por un PokéTuber llamado Zhecare que empecé a seguir en ese entonces. Y la verdad es que me encantó esa idea de modificar y mejorar un juego oficial de manera tan asombrosa. En verdad admiro muchísimo a los creadores de estos fangames que muchas veces supera a los juegos originales.

- Master Yuri: Es grandioso lo que la comunidad puede llegar a hacer. ¿Cuál ha sido el fangame de Pokémon que más has disfrutado y por qué?

- Gaby: Hay un montón que he disfrutado mucho, pero creo que el que más ha sido Pokémon Reloaded, aún hoy me hace ilusión las actualizaciones del juego que aún sale.

Imágenes Pokémon Reloaded Beta 17.5 Español


- Master Yuri: Lo que ha hecho Pokémon Reloaded es algo único. Tiene cientos de horas de diversión. Muy pronto tendremos la beta final además. ¿Qué buscas al jugar un fangame de Pokémon en vez de un juego oficial? ¿Qué crees que es lo más importante para que lleguen a la gente?

- Gaby: Normalmente lo que busco es una nueva historia, una buena aventura. Además de que como dije antes, muchas veces los fans crean historias o fangames que resultan ser mucho mejores que los juegos originales o las ROM en las que se basan. Y en mi opinión, lo más importante para que lleguen a más gente es mostrar mecánicas nuevas que no existían antes en generaciones antiguas. Por ejemplo, me encantan esas mecánicas de mini-juegos, personalización de personaje, etc.

- Master Yuri: Es muy importante que un fangame tenga personalidad gracias a todo lo que tú has dicho. ¿Alguna vez te has planteado crear tu propio juego de Pokémon? ¿Si es así, en qué plataforma?

- Gaby: Sí, he pensado en crear un hackrom con base de tercera generación, y aunque tengo una historia que creo podría funcionar y ser llamativa si la aplico bien, lo que me frena es el factor tiempo. Pero ojalá y pronto pueda darle forma a mis ideas en un juego.

Imágenes Pokémon Adventure Red Chapter GBA


- Master Yuri: Que sepas que tienes todo nuestro apoyo ara cualquier cosa que necesites si te animas a empezarlo. A veces los fangames cambian cosas con tal de satisfacer a la gente y llegar a más. ¿Qué opinas de esto? ¿Lo harías con tal de tener más público? ¿O serías fiel a tus gustos?

- Gaby: La verdad es que sería fiel a mis gustos, y no es por ignorar los gustos de los demás, más bien es porque hagas lo que hagas nunca vas a poder complacer a todos, así que pienso que si disfrutas el proceso de crear un juego, lo mejor sería que hicieras algo que tú mismo disfrutarías.

- Master Yuri: Pareces tenerlo decidido. Mucha suerte entonces y espero que nos muestres algo genial. ¿Dirías que te conocen más por tu contenido o por quién eres? ¿Qué antepondrías en la balanza?

- Gaby: Sin duda me conocen más por mi contenido que por quien soy, la verdad es que soy bastante tímida y siempre me ha costado conocer nuevas personas, pero me encanta que gracias a mi contenido he conocido personas de todo el mundo que comparten los mismo gustos que yo. En cuanto a la otra pregunta, creo que lo mejor es ser tú mismo siempre, la vida es muy corta para ser alguien más.

Pokémon Red Chapter Español Master Yuri


- Master Yuri: Gran reflexión final. De las mejores que he visto. Pregunta polémica: ¿Prefieres los Hack ROM o los RPG? ¿Por qué?

- Gaby: Personalmente prefiero jugar hackroms, pero simplemente por la facilidad que da jugar en el móvil/tablet a través de un emulador. Pero si es por todo lo demás, los juegos hechos en RPG Maker no tienen la limitación que dan los juegos oficiales, y por esto pueden ser increíbles también. Si pudiera jugarlos en el móvil, los preferiría.

- Master Yuri: De hecho, existe un emulador de RPG Maker para Android, llamado JoiPlay. En cuanto a las limitaciones, creeme que con los últimos avances encontrarás juegos como Pokémon Sovereign of the Skies, que nada tiene que envidiar al resto. Ahora una última pregunta... Dime dos cualidades o características más importantes que creas que te definan o con las que te identifiques.

- Gaby: Creo que las dos cualidades con las que me identifico, sobre todo al momento de crear contenido, es la constancia y perseverancia... y también añadiría paciencia por ahí ja, ja, ja. Muchísimas gracias por esta oportunidad, Yuri.

Pokémon Soverign of the Skies GBA


Y esta ha sido la entrevista de la semana. Recordad que todos los domingos (salvo si hay algún cambio) tenéis la sección de Entrevistas en nuestra web. ¡Un saludo y hasta la próxima!

Comentarios

  • Anserl 05/12/2021 18:58
    Te sacan unas sonrisas estás entrevistas :)