Light Platinum está en el top 10 de los mejores hacks, pero tiene un pequeño problema: a pesar de que su autor es brasileño el hack solo está disponible en inglés.
Afortunadamente Brock, el encargado de moderar las areas de recursos y aprendizaje en el foro, está 100% manos a la obra para traernos el Light Platinum en español. Paso a paso se ha ido encargando de traducir absolutamente todos los textos y diálogos de la rom original. ¿Queréis sabber más?
Estas son las palabras de Brock:
quote:
Todo empezó hablando con sayer de rom hacking.
Este me dijo que el ligth platinum era un gran hack, y que era una pena que no estuviese en español.
Yo dije textualmente "Lastima que esté protegido" y él me dijo "WHAT?? no está protegido"
Despues de hablar un rato, llegué a la conclusión que en la versión inglesa, era posible hackear.
Y viendo que todas las herramientas funcionaban, y que como sabia romhackear bien y traducir, podría acceder a los textos del juego, y realizar una traducción de este (Cosa que muhísimas personas como mikelan o demás intentaron en su dia)
y empecé a traducir un poco, por ver como sería jugar a ese hack en español.
quote:
Utilizaba XSE y A-TEXT para traducir y poco a poco completé el primer pueblo, y la primera ruta.
Jugué un poco, y.... no se... me invadió una sensación impresionante al enterarme de la historia.
Vi que era un hack GRANDÍSIMO, y que me llevaría meses y meses completarlo al 100x100, pero no me preocupé en absoluto, y empecé poco a poco a ir traduciendo.
Las primeras 3 semanas tomé una velocidad BRUTAL, y rápidamente completé 5 gimnasios, traduciendo mas de 4 o 5 horas al dia.
quote:
Poco a poco bajé el ritmo, pero siempre me mantuve traduciendo, ya que pensaba, "Bah, ya empecé, no puedo dejarlo" Pensaba tambien que algun dia me iban a conocer por ser el traductor de semejante juego, y eso me emocionaba.
Bueno, poco a poco iba avanzando y llegué al estado de 90 % traducido, donde me encuentro actualmente.
Y bueno, creo que eso es todo.
Ahora me pondré mas tecnico, y diré el porcentaje que tiene traducido:
-Ataques: 100%
-Items: 100%
-Dialogos: 90%
-Pokemons (nombres oficiales actuales): 100%
-Tipo de trainers: 100%
-Textos secundarios ( Usó corté, el agua está tranquila, etc etc) : 100%
Y bueno señores, que es un proyecto serio, nada de betas ni tonterias, directamente estará en sus manos completo.
¿Quieres ver el trailer?
Comentarios
Bug importante al evolucionar a Electabuzz a Electrivire al nivel 40. Al terminar la evolución la partida queda congelada.
Para cuando lo tendras?
Flora Sky tiene que pasar por vos!
Bueno, ha sido muy buena experiencia porque te enteras de la historia mientras haces el trailer.
Brock se ha esforzado al máximo para traerlo, que lo se yo personalmente y que lo he visto
Y bueno, gracias Brock por dejarme colaborar en tu proyecto ^^
Muchas gracias por tu esfuerzo