Mmmm nunca he tenido que traducir un sistema propio de RPGmaker, pero sí, de poderse traducir está todo en scripts, tranquilo, editar los textos es muy fácil.
Para buscar un texto simplemente abre el editor de scripts y pulsa shift+ctrl+f y pon ahí la frase que quieras buscar.
Te saldrá una cosa como:
"Do you want to buy {1}?"
Y la reemplazas por:
"¿Quieres comprar {1}?"