Hola! Bueno yo lo he editado en hex y lo he repunteado a otra dirección para tener más sitio para escribir. La dirección original en Fire Red del texto es 3FE6D5. Si vas ahi con Windhex y el archivo de tabla.tbl verás: "What will$2¬Ú do?" el $2 te pasa a la línea de abajo, ¬Ú (en hex es: FD12) corresponde al Nombre del pokémon random salvaje que aparece...por lo que si en un espacio libre escribes algo asi: ¡Un ¬Ú apareció! y lo repunteas correctamente, conseguirás que sea como en la edición española.
Espero haberte ayudado!