[RH - Otros] Ayuda al traducir juego.

[RutoPolo]

Hola a todos.
Tengo una duda y es que con el Advance text hay cosas que no me permite
traducir o el programa no me muestra el texto.
Como por ejemplo para traducir los ajustes de velocidad de texto y cosas de
este mismo tipo.
Alguien me podría decir como hacer para traducir esos textos. Gracias

 

[Jorge]

¡Hola!

Prueba con esta herramienta, la veo mucho más fácil de manejar y con más utiidad que el Advance Text, acá abajo te daré el post donde podrás descargarlo y ver sus funciones.

https://whackahack.com/foro/t-30540/fr-intro-text-editor-ite-by-lsa

¡Un saludo!

 

[FelixTheCat]

Pues siempre puedes usar un editor hexadecimal, como HxD.
Pero hay tutoriales/herramientas que de seguro te van a ser más fácil de utilizar.

Lista de tutoriales/herramientas:

• Traducir y no morir en el intento con Thingy32
• ¿Quieres traducir? Entra aquí.

Bueno, despues estan los parches, pero te aconsejo que aprendas manualmente a hacerlo.

• Parche Traducción de FR
• Parches Pokémon FR Traducción
  [*] [URL="https://whackahack.com/foro/t-24859/parche-traduccion-intro-controles-fr"]Parche Traduccion intro controles [FR]
  [/URL]

Espero que te sirva!


Arrivederci~

 

[RutoPolo]

Gracias a los 2
Probare ambas propuestas.

 

[Fran]

¡Hola! Antes que nada, esto también podría estar en el tema Petición de tutoriales.

En cuanto a tu duda, ya te dieron un par de tutoriales, pero paea mi el mejor es este: Traducción ROMs Pokémon . Probalo, estoy seguro de que te servirá, yo aprendí con ese, es muy sencillo y está muy bien explicado, con imágenes y todo.

Espero haberte ayudado

 

[kakarotto]

Solución:winhex + poketabla

 

[T.O.N.Y]

Como dijo @kakarotto es mucho mas fácil usar WinHex32 y la PokeTabla yo uso ese método para Traducir cositas de la ROM y no me ha dado ningún inconveniente o problema.

Si quieres probar aquí te dejare el Link para descargarlo:
https://mega.nz/#!psdDnarb!TMOCapAqmUC1LJdFvWvZoOVvoKiG6B7eoVd2ezsEtRk

¡Saludos!

 

[Wina]

Deberías sentarte con Advance Text y HxD editar. Y no dudes en apoyarte en tutoriales y la poketabla. Con estas dos herramientas no deberías tener problemas... Y si necesitas cambiar algunas textos del mapa usa AdvanceMap

 

[AbistoTec71]

quieres traducir tu hackrom o pokemon rojo fuego? si es rojo fuego te puedo pasar una rom 100% traducida (los dialogos) que además vienen con los tiles de hg ss

 

[AbistoTec71]

Chicos y chicas su duda ya fue solucionada en un mensaje privado lo que quería y me pidió el mismo, era la rom ya traducida...