Lamento discrepar, pero Yvelta y Xernas están basados en uno un águila (o cuervo) y un ciervo creados por uno de los dioses japoneses para dar un mensaje, sobre el destino del país, al emperador de esa época. Aunque es cierto que suelen ser nombradas cuando se habla de Yggdrasil.
Con Nidhogg creo que le quedaría mejor Zygarde (por lo que respecta a los tipos dragón y tierra), pero no veo mucha similitud con los hijos de Loki (Fenrir que fue engañado para atraparlo y durante el ragnarok devora a Odin, la serpiente de midgard que envenena a Thor, y Hela [el nombre varia dependiendo de las versiones que se encuentren] la soberana del infierno como Hades).
Para Loki pensé en Giratina por ser de tipo fantasma, pero en realidad le pega más Zoroark, el pokémon que es capaz de crear ilusión, pero si estrictamente tiene que ser un legendario estaría la votación entre Giratina y Darkrai.
Pda.: es agradable poder mantener una discusión sobre mitología con alguien entendido en el tema
.