Oh, el problema es que estás usando los directorios de Linux para hacer tus cambios, y si editas archivos de esos directorios con programas de Windows a Linux le va a costar mucho refrescarlos.
Deberías usar una carpeta en tu disco duro de Windows que no sea la de WSL, en mi tutorial explico...