SeCaVa
¡Corred, insensatos!
¡Hola!
Estoy traduciendo el Ghost Grey y ya tengo una versión que esta bastante avanzada/completa.
¿Qué está traducido?
Todos los diálogos: historia principal, secretos, postgame, créditos y epílogo.
Menús y combate: mensajes de combate, PC, Pokédex, ficha de entrenador, tienda, casino...
Nombres oficiales en español de movimientos, habilidades, objetos, tipos, clases de entrenador, naturalezas y lugares:
para lo que ya estaba en Rojo Fuego, los de Rojo Fuego; para lo que añade el hack, los oficiales actuales;
los personajes propios del hack conservan su nombre.
Chico o chica de verdad: el motor se ha modificado para que los diálogos concuerden con el género del protagonista ("cansado/cansada", "el Campeón/la Campeona"...), sin rodeos neutros.
Pokédex en metros y kilos en lugar de pies y libras.
Gráficos con texto: la pantalla de título ("Versión Ghost Grey", "PULSA START SI TE ATREVES");
los iconos de tipo y de estado, carteles, fondos de combate y cartas;
los "memes" y fotos que te mandan los personajes; las letras del suelo de cierta sala...
Lo que el hack copia del Rojo de Game Boy se deja como en la edición española de Game Boy (POKé, SHOP, GIM), y las marcas inventadas del juego no se traducen.
Cómo jugar
Consigue tu propia ROM de Pokémon - FireRed Version (USA)
Descarga el parche GhostGrey_ES.bps.
Aplícalo con Rom Patcher JS (https://www.marcrobledo.com/RomPatcher.js/), desde el navegador, o con Floating IPS.
Juega con cualquier emulador de GBA (recomendado: mGBA).
El parche se aplica directamente a FireRed USA; no hace falta parchear antes el hack en inglés.
Descarga del parche: https://github.com/SeCaVa/GhostGrey-Traduccion/raw/main/GhostGrey_ES.bps
Repositorio en GitHub (herramientas y textos de la traducción): https://github.com/SeCaVa/GhostGrey-Traduccion
Capturas:
Estoy traduciendo el Ghost Grey y ya tengo una versión que esta bastante avanzada/completa.
¿Qué está traducido?
Todos los diálogos: historia principal, secretos, postgame, créditos y epílogo.
Menús y combate: mensajes de combate, PC, Pokédex, ficha de entrenador, tienda, casino...
Nombres oficiales en español de movimientos, habilidades, objetos, tipos, clases de entrenador, naturalezas y lugares:
para lo que ya estaba en Rojo Fuego, los de Rojo Fuego; para lo que añade el hack, los oficiales actuales;
los personajes propios del hack conservan su nombre.
Chico o chica de verdad: el motor se ha modificado para que los diálogos concuerden con el género del protagonista ("cansado/cansada", "el Campeón/la Campeona"...), sin rodeos neutros.
Pokédex en metros y kilos en lugar de pies y libras.
Gráficos con texto: la pantalla de título ("Versión Ghost Grey", "PULSA START SI TE ATREVES");
los iconos de tipo y de estado, carteles, fondos de combate y cartas;
los "memes" y fotos que te mandan los personajes; las letras del suelo de cierta sala...
Lo que el hack copia del Rojo de Game Boy se deja como en la edición española de Game Boy (POKé, SHOP, GIM), y las marcas inventadas del juego no se traducen.
Cómo jugar
Consigue tu propia ROM de Pokémon - FireRed Version (USA)
Descarga el parche GhostGrey_ES.bps.
Aplícalo con Rom Patcher JS (https://www.marcrobledo.com/RomPatcher.js/), desde el navegador, o con Floating IPS.
Juega con cualquier emulador de GBA (recomendado: mGBA).
El parche se aplica directamente a FireRed USA; no hace falta parchear antes el hack en inglés.
Descarga del parche: https://github.com/SeCaVa/GhostGrey-Traduccion/raw/main/GhostGrey_ES.bps
Repositorio en GitHub (herramientas y textos de la traducción): https://github.com/SeCaVa/GhostGrey-Traduccion
Capturas: