U
No te preocupes por el registro del español. Soy de los que tiene un léxico bastante amplio al que le resulta hasta saludable el contemplar diversidad mientras juegas. Es la prueba física de que las personas se pueden entender y la belleza del dialecto le puede dar naturalidad a la situación. Borrando así o barriendo con las fronteras. Hazlo como gustes.