Todo eso se controla desde el comportamiento de los tiles, deberías mirar el comportamiento del tile de cueva y luego poner el mismo donde quieras que aparezcan los pokémon.
Si me das 5 min edito y lo pongo
EDITO: El comportamiento que tienes que poner es este:
Y los pokémon que aparecen se configura en la opción "Hierba" de los Pokémon Salvajes